Это продолжение разбора одной из самых знаменитых песен группы Black Sabbath с пластинки Master Of Reality (1971). Начало разбора – тут.
Rocket engines burning fuel so fast
Up into the black sky so vast
Burning metal through the atmosphere
Earth remains in worry, hate and fear
Ракетные двигатели так быстро сжигают топливо
В чёрном небе, которое такое необъятное
Раскалённый металл пронзает атмосферу
Оставляя землю в тревоге, ненависти и страхе
With the hateful battles raging on
Rockets flying to the glowing sun
Through the empires of eternal void
Freedom from the final suicide
Как мы уже говорили, на рок ранних 70-х сильно повлияла обстановка, которая царила тогда в мире: война во Вьетнаме, гонка вооружений, Железный Занавес, шпиономания и общее ощущение надвигающейся беды. И в этой песне передано то же настроение.
An empire ► конечно, империя, но когда мы слышим, что это empire of sin ► мы понимаем, что речь о царстве греха, а когда the empire of man over things ► о власти [господстве] человека на материальным миром.
Пока [в мире] разгораются омерзительные битвы
Ракеты летят к раскалённому солнцу
Через царство нескончаемой (буквально: вечной) пустоты [космоса]
[Стремясь уйти] на свободу от окончательного самоубийства [саморазрушения]
Freedom fighters sent out to the sun
Escape from brainwashed minds and pollution
Leave the earth to all its sin and hate
Find another world where freedom waits, yeah
A freedom fighter ► борец за свободу | революционер | [политический] бунтарь. Забавно, что во времена, когда была написана эта песня, одной из самый распространённых моделей истребителей во многих ВВС мира была как раз F-5 Freedom Fighter, который до сих не списан из состава некоторых армий мира.
Бунтари отправлены к солнцу
Чтобы скрыться от промывки мозгов [пропаганды] и загрязнения [окружающей среды]
Они покидают Землю, с её грехами и ненавистью,
Чтобы найти другой мир, где [их] ждёт свобода, да
Past the stars in fields of ancient void
Through the shields of darkness where they find
Love upon a land a world unknown
Where the sons of freedom make their home
Мы привыкли к том что past ► это прошлое. Let's forget the past and start from scratch. ► Давай забудем прошлое и начнём с чистого листа (буквально: с чёрточки | линии старта). Сравните: His car whizzed past us. ► Его машина пронеслась мимо нас на бешеной скорости (буквально: просвистела).
A shield ► у рыцаря это щит, а в технике ► экран или защитный слой. Но здесь слово употреблено в переносном смысле ► большое расстояние, которое является преградой.
Мимо звёзд в просторах древнего космоса (буквально: пустоты | вакуума)
Через огромные расстояния [, которые укроют их,] они отыщут
Любовь на земле ещё неизведанного мира [планеты]
Где сыны свободы [наконец] обоснуются (буквально: сделают [этот мир] своим домом)
Leave the earth to Satan and his slaves
Leave them to their future in the grave
Make a home where love is there to stay
Peace and happiness in every day
Когда мы про что-то говорим, что оно here to stay ► мы имеем в виду, что оно останется надолго, выживет, приживётся, получит распространение. Вспомните хотя бы эту песенку.
Бросьте землю [, оставьте её] Сатане и его прислужникам
Бросьте их на будущее забвение (буквально: на будущее в могиле)
Обживайтесь там, где любовь приживётся
Где каждый день будет приносить мир и счастье
Вот такой, понимаешь ли, завет. Сдаётся мне, что, спустя пятьдесят лет, человек-мем Илон Маск как раз и занимается воплощением его в жизнь, хотя «бунтари» его имеют несколько другой смысл, да и расстояние до Марса не является таким уж мощным щитом.
На сладкое, как и обещал:
1. Ветераны демонстрируют порох в пороховницах.
2. Авангардисты помоложе показывают класс.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и юбилейный пост. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие воспоминание о несветлом будущем и горьком настоящем как Black Sabbath – Die Young, My Chemical Romance – The World Is Ugly, Chris Rea – Road To Hell, Nick Cave – Death Is Not The End и Leonard Cohen – The Future.