Что нужно знать о легализации российских документов для Республики Куба? Самое главное — Посольство Кубы в Москве не принимает документы на легализацию. Правовое обоснование – наличие договора о правовой помощи между СССР и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (Гавана, 28 ноября 1984 г.)
Согласно статье 11 Договора (Действительность документов) «Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны составлены или засвидетельствованы компетентными учреждениями по установленной форме, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны».
Поскольку Россия является правопреемницей СССР, договор действует и в настоящее время.
Как же правильно подготовить документы для Кубы?
- Первый шаг — перевод документов с русского языка на испанский язык.
- Второй шаг – заверение перевода у нотариуса.
В случае, если кубинские деловые партнеры все-таки настаивают на консульских отметках, необходимо:
- выполнить перевод на испанский язык и заверить перевод нотариально;
- предоставить документ в Консульский отдел Посольства Кубы в Москве.
Консульский сбор уточняется на этапе подготовки документов к подаче. Срок в Посольстве Кубы — три рабочих дня.
Ваше личное присутствие или присутствие представителя вашей компании ни на одном из этапов не требуется. Доверенность для подачи документов в Посольство не нужна.
О том, как подготовить коммерческие документы для Кубы, читайте здесь.