Чтобы перевести текст сегодня вовсе не обязательно быть профессиональным переводчиком, в этом помогут сервисы машинного перевода. Машины помогут перевести, но не сохранить оформление. А большинство шрифтов содержат только латинские буквы. Что делать? Можно расширить понравившийся шрифт самостоятельно!
Что нужно для работы со шрифтом?
Когда вы работаете со шрифтами, вы по сути имеете дело с графикой. Поэтому для основной работы над буквами подойдет любой векторный графический редактор, например, CorelDRAW.
Но шрифты не используют привычные графические расширения, они кодируются особым образом. Поэтому понадобится одна из программ для редактирования шрифтов:
Эти программы бесплатные, с ними легко и удобно работать. Кроме того, есть руководство на русском языке и видеоуроки к ним.
А еще вам понадобится файл со шрифтом!
Название шрифта обычно отображается в текстовых редакторах (например, привычный всем Word), найти шрифт по названию не составит труда. Но если вы не знаете названия, а у вас есть только картинка, то тут помогут инструменты по подбору:
Как создать нужный вам шрифт?
Итак, есть шрифт и программа по его редактированию. Ваши дальнейшие шаги:
- Откройте исходный шрифт и скопируйте все похожие по внешнему виду буквы латинского алфавита в раздел букв кириллицы.
- Среди них найдите буквы немного отличающиеся от кириллицы, например: "F" схожа с "Г", а "N" похожа на "И". Откорректируйте их написание и дополните раздел с кириллицей.
- Для остальных букв найдите нужные элементы и сконструируйте символы кириллицы, например: "Ж" составьте из двух отзеркаленных "К", "Ю" легко получить из фрагментов букв "О" и "Н".
Более подробное описание процесса русификации шрифта с важным советом по его корректному отображению на разных устройствах вы найдете в полной статье нашего блога.