А вы знали, что 15 июня – Всемирный день ветра? Этот праздник отмечается во многих странах с целью привлечь внимание к потенциалу ветроэнергетики. По этому случаю предлагаем познакомиться с интересными английскими идиомами, связанными с ветром, и изучить их с помощью раздела «Контексты» на PROMT.One.
Windfall - золотое дно, неожиданная удача
Слово windfall можно трактовать как внезапную финансовую удачу, неожиданную прибыль и даже золотое дно. В разделе «Контексты» на сервисе PROMT.One можно посмотреть более 100 примеров перевода с употреблением этого слова. Здесь мы увидим примеры употребления слова windfall и в значении «неожиданная удача», и «случайный доход», и «золотое дно».
Calm before the storm – затишье перед бурей
Как вы уже знаете, в английском языке существуют идиомы, которые имеют аналоги и в русском языке. Яркий пример – calm before the storm или затишье перед бурей. Снова обратимся к разделу «Контексты» и увидим множество примеров употребления этой идиомы, взятых из СМИ и художественной литературы.
Get the wind of – разнюхать
Если хотите сказать, что кто-то что-то разузнал, разнюхал, раскрыл чей-то секрет, можете употребить выражение get the wind of. В разделе «Контексты» мы увидим примеры перевода, подтверждающие это. Кстати, для удобства, отображенные контексты можно отфильтровать по тематике: «Разговорная речь», «Общая лексика», «Политика и экономика», «Наука и публицистика», «Финансы» и так далее.
See which way the wind blows – знать, откуда ветер дует
Еще один англоязычный аналог русской идиомы. See which way the wind blows означает «знать, откуда ветер дует», то есть, понимать нужное направление, подходящий путь развития. В «Контекстах» мы увидим как примеры употребления в буквальном значении, так и в переносном.
Throw caution to the wind – забыть о предосторожностях
И напоследок ненадолго забудем о предосторожностях и познакомимся с идиомой throw caution to the wind. А ускорит наше знакомство, конечно же, раздел «Контексты», в котором приводится достаточно примеров употребления этого выражения.
Надеемся, эта подборка идиоматических английских выражений, связанных с ветром, будет полезной для изучения иностранного языка. Еще больше пользы – с мобильным приложением PROMT.One для iOS и Android, объединяющим переводчик, словарь, полезные разговорники на все случаи жизни, функцию фотоперевода и режим «Диалог», позволяющий общаться с иностранцами на их родном языке.