Чтобы поддерживать качество работы на высоком уровне, специалисту необходимо постоянно развиваться и углублять свои знания. Сегодня собрали для вас несколько советов по совершенствованию навыков переводчика, которые также будут полезны всем, кто работает в сфере иностранных языков.
📌 Отслеживайте тенденции своей индустрии
Например, если вы работаете в переводческой сфере, то регулярное чтение новостей или блогов на тему перевода и локализации поможет вам быть в курсе всех тенденций и внедрять их в свою работу.
📌 Постоянно читайте на языке, с которым работаете
Для того чтобы поддерживать язык на высоком уровне, можно взять за правило использовать только ресурсы на иностранном языке. Выберите тот язык, который вы больше всего используете в работе, и читайте статьи, литературу и новости только на нём.
📌 Изучайте узкоспециализированные темы
Даже если вы работаете с текстами определённой тематики, изучение новых терминов и погружение в другие темы поможет вам в профессиональном развитии и углублении своих знаний языка и индустрии в целом.
📌 Не пренебрегайте курсами и вебинарами
Выберите комфортный для вас тайминг и регулярно проходите специализированные курсы или участвуйте в вебинарах и мастер-классах. Это позволит по-новому взглянуть на различные этапы работы и получить важные знания о профессии.
SmartScape — переводческое агентство для бизнеса.