Существует такое понятие как formulaic language (формулы общения) — это такие заготовки речевых оборотов, с помощью которых можно легко выразить мысль. К таким заготовкам относятся идиомы, поговорки и пословицы. В русском языке их очень много, но сегодня мы поговорим только о тех поговорках, которые очень похожи на английские.
Не суди книгу по ее обложке. — Don’t judge a book by its cover.
— Peter met a girl last month. He's crazy about her even though she isn't attractive. I have no idea why he fell for her. — В прошлом месяце Питер познакомился с девушкой. Он без ума от нее, хоть она и не привлекательна. Я понятия не имею, почему он влюбился в нее.
— Well, you know, don't judge a book by its cover. She might be a very nice person. — Ну знаешь, не суди книгу по обложке. Возможно, она очень хороший человек.
Не кусай руку, которая тебя кормит. — Don’t bite the hand that feeds you.
How dare you talk to me like that? You forget who's paying your bills, young lady. Don't bite the hand that feeds you. — Как ты смеешь так со мной разговаривать? Ты забываешь, кто оплачивает твои счета, юная леди. Не кусай руку, которая тебя кормит.
Это вершина айсберга. — It’s the tip of the iceberg.
It's the tip of the iceberg. You don't know yet what she's capable of. — Это вершина айсберга. Ты еще не знаешь, на что она способна.
Деньги на деревьях не растут. — Money doesn’t grow on trees.
OMG! You've wasted almost $1000 on these stupid jeans. Don't you realize that money doesn't grow on trees? — О, Господи! Ты потратил почти $1000 на эти дурацкие джинсы. Неужели ты не понимаешь, что деньги не растут на деревьях?
Лучше поздно, чем никогда. — Better late than never.
— Yesterday Michael finally returned me the money which he had borrowed half a year ago. — Вчера Майкл наконец вернул мне деньги, которые он занял полгода назад.
— Better late than never. — Лучше поздно, чем никогда.
Вы знаете русские поговорки, которые будут настолько похожи с английскими, как эти? Делитесь в комментариях.
У нас есть еще много материалов для бесплатного изучения английского — книги, вебинары и даже целые e-mail-курсы. Переходите и учите английский бесплатно!
Советуем почитать:
1. Mixed conditionals в английском: объясняем сложную тему простым языком
2. 5 очень вредных советов для изучающих английский
3. Как ответить на вопрос «How are you?» Не говорите «I'm Fine»
Понравилась статья? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, чтобы видеть больше наших материалов в ленте!