Изучая английский язык, мы нередко сталкиваемся с его «подводными камнями». Вот и слова из этой статьи могут быть сложными для непривыкшего человека. «Affect» и «effect» при произношении отличить трудно. Да и в написании отличается лишь одна буква. Поэтому важно запомнить их значения.
Affect
Переводится как «влиять, воздействовать на что-либо« (to affect something). В большинстве случаев употребляется как глагол.
Распространенная ошибка начинающего ученика — переводить слово как «аффект». Необходимо помнить, что прежде всего оно означает действие, а не предмет или явление.
Приведем примеры его употребления:
- The prolonged lack of sleep affected his mental state. — Длительная нехватка сна затронула его психическое состояние.
- This story has affected my inside world. — Этот рассказ повлиял на мой внутренний мир.
Если же слово все-таки используется в качестве существительного, то означает оно «влияние, воздействие» или «страсть, душевное волнение».
Effect
Привычная форма этого слова — существительное. В переводе означает «эффект, результат». Посмотрим на примеры его использования:
- His words had an irreversible effect on me. — Его слова произвели на меня необратимый эффект.
- Finally I feel the effect of training! — Наконец-то я чувствую эффект от тренировок!
Стоит запомнить, что это слово также может употребляться как глагол.
Например, в словосочетании «вызвать изменение»:
- We will effect a positive change in the current situation by the united forces of the countries. — Благодаря объединенным силам стран мы вызовем положительные изменения в сложившейся ситуации.
Однако такое выражение можно встретить лишь в официальной речи.
Вывод
Для того, чтобы полностью понять, что к чему, нужно запомнить для себя кое-что. Если на вашу жизнь что-то affects, в скором времени вы заметите effect.
Для упрощения задачи, уясните такую мнемоническую запоминалку:
Что делAть — А (ffect). Что будЕт — E (ffect).
Напоминаем, что первое — это непременно глагол, означающий "воздействовать, влиять". Вам будет легче его запомнить, если вы будете знать синоним этого слова — to influence.
Второе — существительное, обозначающее результат какого-либо действия или эффект на что-либо или кого-либо. Его синонимы: impact, result, outcome. Не забудьте про то, что слово может быть и глаголом в словосочетании «вызвать перемены», но только во время официальной беседы.
Мы стараемся готовить для вас полезные и актуальные материалы и надеемся, что наш труд вам действительно помогает в изучении английского. Так что будем признательны, если вы подпишетесь на наш канал!