Допустим, на пылесосе, который в некотором смысле родственник метлы и ступы, летать еще можно. Но каким образом поднять в воздух сможет контрабас, скажите на милость? Тут никакие связи (по логике) не должны помочь. Однако летает и летает как миленький в книге «Таня Гроттер и магический контрабас» Дмитрия Емца.
А сама книга забавная. Да, именно это слово – «забавная». Попытка (ибо сам автор позднее отказался от своей задумки) дружественной пародии, строящейся на игре в узнавания и нелепицах. А узнать и объяснить здесь требуется не только сюжетные ходы и ситуации «Гарри Поттера» (сиротство Гроттер, драконбол, школа магии Тибидохс, Чума-дель-Торт и проч.), но и самих волшебников, их заклинания, а также логику их мира.
Например, Тибидохс ведь неслучайно стоит на волосе. Эта история уходит корнями в сказку про старика Хоттабыча и эпизод мультфильма «Ну, погоди!». Мало ли что может произойти, если порвать волос и произнести: «Трах-тибидох». Вот потому тому, что можно так сотворить, учат не где-нибудь, а в Тибидохсе.
Некоторые факты
Кстати, голландский суд пародии на «Гарри Поттера» в серии про Таню Гроттер не разглядел, а постановил, что это плагиат и нарушение авторских прав Джоан Роулинг. Подозреваю, что в переводе просто многое теряется. Ну как объяснить иностранному читателю, что Черноморов это отсылка к дядьке Черномору? Неузнаваемой останется и история Тибидохса. И много всего другого.
Да, серия Роулинг вызвала целую тучу пародий и подражаний, не только на английском, но и на русском, немецком, французском, испанском языках. Кроме того, есть еще пародии чешская, венгерская, индонезийская и турецкая.
И еще. Русскоязычные читатели по достоинству оценили пародию, сочиненную Андреем Жвалевским и Игорем Мытько и построенную на переворачивании сюжета оригинального произведения – «Порри Гаттер». Читали?
Читать или не читать
Тут каждый решает сам, главное условие – знание истории про Поттера. Если вы его поклонник и уважаете сам жанр, то логично открыть книгу и полюбопытствовать. Ну а мне остается сунуть нос в «Порри Гаттера».