Bonjour!
В прошлой статье мы познакомились с:
- базовой конструкцией: местоимение + глагол "быть" + профессия
- первыми тремя способами образовать ж.р. профессий
- парой нюансов в произношении готовых фраз
В этой статье ознакомимся с очередным способом образования женского рода профессий.
---
Группа 4: Профессии на -eur в мужском роде и на -euse в женском.
chanteur/chanteuse (ша[н]тёр/ша[н]тёз) - певец/певица
danseur/danseuse (да[н]сёр/да[н]сёз) - танцор/танцорка
nageur/nageuse (нажёр/нажёз) - пловец/пловчиха
serveur/serveuse (сэрвёр/сэрвёз) - официант/официантка
---
Группа 5: Профессии на -teur в мужском роде и на -trice в женском.
acteur/actrice (актёр/актрис) - актёр/актриса
directeur/directrice (директёр/директрис) - директор
instituteur/institutrice (э[н]ститютёр/э[н]ститютрис) - учитель/учительница (начальной школы)
traducteur/traductrice (традюктёр/традюктрис) - переводчик (письменный)
Обратите внимание, что некоторые профессии, оканчивающиеся на -teur, имеют форму женского рода на -teuse (как в примере певец/певица), однако чередование -teur/-trice встречается гораздо чаще.
===
Упражнения
---
Попробуйте перевести следующие фразы на французский язык:
- Мы танцоры.
- Она актриса.
- Он переводчик.
- Они учительницы.
- Вы пловцы.
---
À bientôt!