2018 год в истории группы BTS стал поистине важным. Два выпущенных альбома, один из которых, а именно «Love Yourself: Answer», и по сей день занимают топовые позиции в чарте Billboard Album.
Судьбоносное решение участников продолжить свой совместный путь, которое вскрылось на премии MMA (Джин рассказал, что они говорили о прекращении своего творческого пути), но также, подарок для арми и очередной ответ хейтерам – песня «Ddaeng», которую группа выпустила во время «Festa 2018» 11 июня.
К пятой годовщине BTS, а именно рэп-лайн, подготовили крышесносный трек, не оставляющий равнодушным никого, как влюблённых фанатов, так и ненавистников.
Продюсерами песни стали Юнги и J. Pearl. Также в написании текста участвовали и остальные рэперы группы, Намджун и Хосок. Помимо этого в записи трека участвовал, один из часто работавших с BTS, продюсер Supreme Boi. Над звуком работали также все три рэпера BTS, благодаря чему в кредитах можно увидеть название трёх студий, откуда выходят всеми любимые шедевры: Genius Lab – студия Юнги, Mon Studio – студия Намджуна и Hope World – студия Хосока.
2018-ый год, BTS стали выходить на мировой рынок музыкальной индустрии, их имя в США становится постепенно узнаваемым, а рамки k-pop начали свой путь к стиранию в восприятии музыки группы (сегодня о BTS уже практически все говорят как о pop группе, а не k-pop, да, потребовалось ещё три года для этого).
Вместе с ростом популярности, растёт и ненависть. И, хотя впереди группу, как и фандом, ожидает ещё много «сюрпризов» от анти, песня становится хитом внутри фандома и очередным идеальным ответом хейтерам, который закрепил череду серий песен «Cypher» (1-4 части) и «We Are Bulletproof» (части 1-3). Одна из причин, почему песня становится точкой в так называемом стиле Diss (когда песня целенаправленно исполняется с оскорбляющим и заявляющим о себе текстом, являясь этаким оружием против хейтеров и анти в баттлах рэперов), это то, что после подобных песен в последующих альбомах больше не было («Map Of The Soul: Persona», «Map Of The Soul: 7» и «BE». Песня «UGH» имеет немного другой посыл, нежели стиль Diss). И это вполне естественно, так как группа выходит на новый уровень, о чём подробно говорит в тексте «Ddaeng», они не только выросли, как люди и как музыканты, но и поднимаются на новую ступень трапа самолёта, когда следующий шаг станет завершающим по лестнице и группа уже окажется в самолёте, который через тур 2019-ого перенесёт группу в 2020-ый, в новый мир, с новыми ошеломляющими достижениями и рекордами, а вместе с этим и к новым целям и мечтам (да, они в прямом смысле слова, можно сказать, летали из города в город в 2019-ом во время тура LY, срывая огромные полные стадионы, закончив его и вступив в 2020-ый вместе с новым альбомом попадая под пандемию и буквально открывая новый мир в музыкальной индустрии, показывая на собственном примере, что «Life Goes On» - жизнь продолжается).
Если начинать, то как в ресторане с гардероба, так и в песне – с названия.
Интересное слово «Ddaeng», которое нельзя просто перевести дословно, несущие свой посыл, являясь названием трека. Это ономатопоическое слово, которое обозначает по сути звук единоличного удара колокола, и, в то же время, означающее удачу, своего рода везения. Кстати, с везением также идёт отсылка и в первых строчках припева.
«18 13 38 ддэнг» - далеко не просто цифры.
В корейской карточной игре Seotda, в которой используются карты, известные как Hwatu, 38 Gwang Ddaeng является самой результативной комбинацией карт, которую вы можете сыграть. 13 Гванг Ддаенг и 18 Гванг Ддаенг являются вторыми по величине. Ссылаясь на три самые высокие комбинации карт, рэперы демонстрируют, как они стали одним из самых успешных музыкальных коллективов. Несмотря на все трудности, которые они пережили, им все же удалось выйти на первое место. И, в тоже время, это роль сарказма в том, что когда группа стала добиваться первых высот, многие начали говорить о «везении», забывая о тяжёлом труде, который сопровождает весь путь BTS и по сей день. Многие часто сталкиваются с подобным упрёком в своих достижениях от завистников, которые слишком далеки от мыслей о том, каких сил и упорства зачастую стоят победы. Да, это просто везение. Нет! Это пот, кровь и слёзы каждого из семи участников.
Следующая же строчка припева «Ты ошибаешься, я – прав, посмотри сюда, ддэнг», с которого как раз и начинается вся песня.
Припев целиком записан Намджуном, и здесь он советует критикам «внимательно присмотреться», возможно, к карточкам «ddaeng», которые BTS держат в руках - картам, представляющим ситуацию изобилия BTS. То, что он сказал слушателю «внимательно присмотреться», можно истолковать как то, что он говорит тем, кто отрицает, что BTS заслуживают их успеха, взглянуть в лицо и принять реальность. 땡 («ддэн») – также звукоподражание для звука, связанного с неправильным ответом, похожего на зуммер в игровом шоу.
«Звон школьного звонка, «дзынь-дзынь», ддэнг» - новая строчка и новый посыл.
땡 здесь используется как звукоподражание для звука колокольного звона, если вы заметили, то ребята выступают в ханбоках, часть национальных костюмов, и это также можно отнести к их патриотизму, которого они придерживаются, а следовательно, ответу иностранным хейтерам к тому, что они исполняют песни на корейском. Отсюда и показана разница, как звучит обычный звонок, и в качестве примера – школьный звонок, и как звенит колокол. Что ещё примечательно, в произношении же при озвучке школьного звонка, Намджун на самом деле использует звук «брр-брр», который и переведён, как «дзынь-дзынь» для лучшего понимания, однако схожий звук также часто используют современные рэперы и исполнителя хип-хопа в целом, что является модным веянием. Намджун также показывает разницу звучания, выделяя BTS и рэп группы от низкокачественного рэпа, показывая своё превосходство в данной области музыкальной индустрии. Пока школьники звенят в колокольчики «брр-брр», в их руках огромный громогласный колокол.
После вступления с припева первой партией идёт рэп Хосока.
Он известен своим стилем SWAG, который не только модный, но и отлично задающий ритм для движения. Не думаю что так, но по своему это можно также посчитать своего рода отсылкой к тому, что да, они группа, которая использует хореографию в песнях, как и многие k-pop группы, однако, при этом у Чона присутствуют следующие строчки:
«хип-хоп? неправильно
рэп стиль? неправильно
просто рэппер? Неправильно»
Он сразу же говорит о том, что их нельзя отнести к определённому стилю, их не относят к рэпу, не относят к хип-хопу. И рэперы группы BTS не были бы рэперами этой группы, если бы сразу не дали ответ на подобную критику и разговоры.
Слово얘 («яэ») можно просто интерпретировать как корейскую транслитерацию «да», но оно также может служить покровительственной формой обращения. Ближайшим английским эквивалентом, вероятно, является «kid» или «kiddo», и, воздействуя на эту форму обращения после его строк, j-hope фактически свысока обращается к тем, кто без нужды критикует BTS.
После партии Хосока идёт припев, а затем партия Юнги.
«хмм я думаю, ребята, вы ошибаетесь
все мы ошибаемся
кто говорит, что власть хороша
я говорю - это неправильно, мне все равно»
Рэпер, чей язык способен «довести до Гонконга» тот, кто всегда говорит об известности и её влиянии.
Юнги постоянно напоминает себе и остальным о том, как это тяжело, что быть знаменитым не так просто, как кажется, и здесь, его партия начинается с таких слов, давая понять, известность BTS не только всеми желаемое богатство, но и тяжёлая ноша, на которую они соглашаются ради исполнения своей мечты – быть услышанными, ради музыки, ради искусства.
«Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡:»
«Hunnit» - сленговое слово, означающее «Сотня». Этот сленг обычно используется с «bandz» для обозначения суммы денег. Таким образом, Шуга говорит, что BTS как раз таки зарабатывают много денег.
Свою громогласную партию Юнги заканчивает словом Kkeut (끗) - омофон, означающий как единицу, используемую для подсчета очков в Hwatu, так и окончание чего-либо, подобно тому, как режиссер говорит «Стоп». Рэпер использует это, чтобы завершить свое замечание о том, как они будут продолжать как процветать, так и терпеть неудачу, независимо от того, что говорят ненавистники. После этого аргумент не может развиваться дальше, что также является отсылкой к стилю песни – это Дисс, и в нём он сказал своё слово, после которого выходит победителем, не давая шанса врагу.
Следом вновь идёт припев и та самая часть песни, которая на данный момент гуляет звуком среди трендов Тик Тока. Под голос лидера BTS записывают видео, показывая своё превосходство и богатство. Тихий, спокойный, низкий и безумно горячий голос Намджуна однажды на одном из концертов заглушил весь зал, как речь Президента заглушает крики на площади.
Ким Намджун, человек, чей текст может являться сплошной метафорой, вчера праздновал 174-ю песню в списке KOMCA (международная организация авторского права). Недавно выпущенный трек «Bicycle» официально зарегистрировали на его имя, и сейчас он делит третье место вместе с корейским исполнителем и автором песен G-Dragon, являясь самым молодым автором в тройке лидеров создателей текстов.
В первой же строчке своей партии «Я говорю «динь-дон» - ты делаешь «ддэнг», он использует «ддэнг» как звук, связанный с кассовым аппаратом. Намджун имеет в виду богатство, которого он достиг за свою карьеру.
Ещё одна строчка и снова игра. 7 Kkeut - это низкий балл в Hwatu по сравнению с 38 Gwang Ddaeng - 13 Gwang Ddaeng и 18 Gwang Ddaeng, которые BTS упоминают в этом треке. Таким образом, что RM подразумевает посредством этой игры слов, так это то, что ненавистники, на которых предположительно нацелена эта песня, в основном ничто, и сам RM находится на вершине, сохраняя аналогию с Хвату, используемую на протяжении всей песни.
Также в его тексте присутствует строчка «Я рьяно молюсь, чтобы вы сдохли на дне колодца, дэнг». Быть лягушкой в колодце - популярная корейская идиома. Она основана на истории о лягушке, которая считает, что колодец, в котором она живет, - это весь мир. Лягушка считает, что правит всем миром, потому что это единственное что она видит в колодце. Однако она не может понять, что за пределами колодца существует гораздо больший мир. Это похоже на английскую фразу «видеть более широкую картину». В этой строке он обращается к людям, которые считают себя успешными просто потому, что они успешны в определенной области своей жизни, оправдывая свое имя, должность и т.д. BTS имеют историю клеветы со стороны эгоистичных музыкальных исполнителей в Корее. Хотя эти люди достигли своего собственного уровня успеха, рэперы критикуют их за то, что они не могут видеть мир за пределами их собственного. Эта строка выражает то, что BTS не жалеют этих людей, которые решают остаться в своем собственном, нарциссическом мире, и что им лучше остаться в своем невежестве.
Помимо сильного текста, рэп-лайн также поступил довольно хитроумно, давая исполнить их песню вокалистам, показывая, таким образом, многогранность, как музыки, так и артистов. Партию Хосока разделили между собой Чимин и Джин, как те, кто не так сильно знаком с рэп-исполнением (у Чимина кстати есть опыт выступить в качестве рэпера вместе с Юнги в исполнении трека «Tony Montana» с первого микстейпа Agust D). Партию Юнги отдали его главному фанату среди участников – Тэхёну, а партию Намджуна – Чонгуку, что также вполне логично, учитывая факт, что Намджун является тем, из-за кого Чонгук пришёл в агентство, а помимо этого, лидер является главным примером для младшего участника.
Песня действительно актуальна и по сей день, ведь до сих пор находятся те, кто пытается критиковать группу, забывая, что эти люди буквально стирают с лица земли само понятие «критика». И это тоже действительно так. Критиковать что-либо, картины, книги, музыку, чью-то работу или внешность сегодня верх невежества. Миру в принципе давно пора забыть о таком слове, которым оправдывают пустословный негатив в сторону других людей, который также прикрывают модным «личным мнением».
Как говорится – вас не спрашивали, так что оставляйте своё мнение при себе, а если вас и спрашивают, то не забывайте учитывать многочисленные факторы, начиная от области, заканчивая тем, что истинных экспертов не существует, а, следовательно – либо скажите что-то приободряющее/приятное, либо оставайтесь лягушкой.
Min Sarang. С любовью, ваша Любовь
