Объяснять шутку - все равно что препарировать лягушку: ты узнаешь, что внутри, но лягушка будет уже мертва. Так говорят. Но я всё же попробую объяснить вам некоторые непонятные шутки из Симпсонов. Думаю, будет интересно.
В Симпсонах есть огромное количество шуток, которые я (и многие другие вместе со мной) не понимаю. Причины разные: культурные различия, неосведомленность о мировых событиях, моя невнимательность. В этом блоге мы с вами уже не единожды обращались к этой теме. И ещё, думаю, не раз обратимся.
Я взяла некоторые странные моменты из Симпсонов, которые по своему оформлению тянут на шутку, но мне кажутся какой-то белибердой, и нашла им объяснение. Делюсь своими "раскопками" с вами.
Старый Гитлер
Допускаю, что эту шутку поняли многие. И параллельно каюсь в том, что не знала одну весьма популярную теорию об Адольфе Гитлере.
Эпизод. Лиза рассказала Барту, что в Северном полушарии вода всегда стекает по часовой стрелке, а в Южном – против. Или наоборот 😄 Барт решил доказать Лизе, что она не права. Ведь вода не подчиняется дурацким законам. Он стал звонить в Южное полушарие. И один из звонков раздался в машине с номером ADOLF 1, а престарелый, очень похожий на Гитлера, человек с немецким акцентом спешил к машине. Позже мимо него проехал велосипедист, который поздоровался с фюрером на испанском.
Объяснение. Это отсылка к легенде о том, что найденные тела фюрера и его супруги – двойники. А сам Гитлер с женой смог выбраться в Аргентину, где прожил до конца своих дней. В Аргентине говорят на испанском.
Невидимый Мистер Бернс
Возможно, меня сейчас заклеймят позором образованные люди, но у меня в этой части школьной программы пробел. Так вышло.
Эпизод. Гомер пошел в рабочее время смотреть фильм в 3D. Пришел домой, не снимая сине-красных очков. Начал делиться с Мардж радостью от просмотра кино. Однако, когда он снял очки, он увидел, что рядом с Мардж сидит мистер Бернс.
Объяснение. Я понимала изначально, что тут дело в физике. А точнее в оптике, подразделе физики. Но моя неуверенность не дала мне в полной мере оценить оригинальность шутки. Но, думаю, можно попробовать объяснить этот эффект тем, что синий фильтр не пропускает желтый цвет. Поэтому со стороны синей линзы Гомер не видел Мистера Бернса. Кто может объяснить красивее, прошу в комментарии. Буду только благодарна. Кто, как и я, изначально не сильно понял происходящее, дайте пять ✋
Почему это смешно?
К сожалению, нам никуда не деться от того, что некоторые моменты мы не понимаем из-за культурных различий. Этот момент как раз относится к таким.
Эпизод. Семья едет в ботанический парк. На въезде они видят надпись (изображена на картинке выше). Лиза смеется. Только Лиза. И она спрашивает у семьи, не хотят ли они узнать, почему это смешно. Они отказались. Поэтому и мы не узнали, почему это смешно. Разбираемся.
Объяснение. Фраза Our Stamens are a Pistil переводится дословно как "наши тычинки – это пестик". При этом этот слоган внешне похож на некогда популярный слоган Our ... are a Pistol. Он означал, что рекламируемый продукт огненный и имеет большой успех. Так что тут своеобразная старомодная игра слов, призванная сказать, что их цветы – это что-то! Именно поэтому эту шутку посчитала смешной только Лиза.
Дешёвый кроссовер
Эпизод. Барт лежит на диване, смотрит телевизор. Диктор вещает про шоу, где Флинстоуны встречаются с Джетсонами. Думаю, вы знаете, эти мультсериалы. А Барт восклицает: "Очередной дешёвый кроссовер!" Этот эпизод можно было бы пропустить мимо ушей и даже не заметить, что это шутка над самими собой. Причем смешная.
Объяснение. Джей Шерман не является случайным персонажем серии. Это главный герой шоу "Критик", которое создали авторы Симпсонов (без участия Гроенинга). Поэтому-то эта серия и есть очередной мультсериальный кроссовер. Возможно, не дешевый :) В своём шоу этот критик выглядел так (закрыли после 2-го сезона):
Спасибо книге Майка Рейсса про Симпсонов, о которой я вам уже много раз рассказывала. Именно оттуда я узнала про "Критика".
Напоминаю, что купить эту книгу можно со скидкой 25% на сайте Литрес. Для этого используйте промокод THESIMPSONS (активен до 15 июня 2021 года). Этот же промокод даёт скидку 25% на весь каталог Литрес.
Жду от вас обратную связь в комментариях. Вы тоже не понимали эти моменты? И если вам интересно почитать предыдущие статьи на эту тему, то вот ссылки:
♦ Это надо погуглить. Шутки в Симпсонах, которые нелегко понять
♦ Ничего не понял, но очень интересно. Непонятные шутки в Симпсонах
Спасибо за внимание. Снюхаемся позже 👃
И как там было в Симпсонах:
