Современные технологии предлагают всё больше решений для улучшения переводческого процесса. В сегодняшнем посте расскажем, как повысить эффективность и качество перевода, и какие инструменты могут в этом помочь.
Память переводов
Один из самых важных инструментов для переводчика можно использовать ещё более эффективно. Например, использование памяти переводов при работе с каждым проектом поможет в разы сократить время выполнения перевода и поддерживать высокое качество текста.
Глоссарии
Составление и регулярное пополнение глоссариев также поможет увеличить эффективность процесса перевода и качество результата. Специалисты могут создавать как терминологические базы в свободном формате, так и воспользоваться специальными программами.
Погружение в продукт
Чтобы получить качественный результат, специалисту важно досконально знать тему и продукт, для которого он выполняет перевод. Поэтому при работе над проектом стоит погрузиться в контекст всеми возможными способами. Например, если проект состоит из локализации приложения — опробовать интерфейс лично.
SmartScape — переводческое агентство для бизнеса.
