Это продолжение разбора песни немецкой электро-поп группы Silicon Dream из альбома Time Machine (1988). Начало – тут.
John Wayne rides again
Through the Rio Bravo
Psycho killer goes insane
Science fiction video
Джон Уйэн – знаменитый американский актёр, крутой парень из классических вестернов, один из которых как раз называется «Рио Браво».
Джон Уйэн снова скачет
Через Рио Браво
Психопат-убийца [маньяк-убийца] сходит с ума
[В] научно-фантастическом кино (буквально: видео)
Hitchcock's birds give shocks
Beverly Hills alone
Alien eats Gremlin frogs
E.T. phones at home
E.T. ► популярное сокращение от extraterrestrial ► внеземной | инопланетный, и вероятно, намёк на фильм «Инопланетянин». То же можно отнести и к Беверли Хиллз. Что касается классика ужасов великого Альфреда Хичкока, то здесь речь о его культовом фильме «Птицы». Gremlin frog, как мне кажется, является отсылкой к персонажу радио, а потом телевизионных шоу 40-х и 50-х годов – Froggy The Gremlin: грубияну и ниспровергателю всего и вся.
Птицы Хичкока поражают
Лишь Беверли Хиллз
Чужой лопает [не оставляет шансов] Гремлину
А инопланетянин звонит из дома
Film film film ab – Jimmy | 2 times
Some like it hot
Some like it not in swimming-pool
Some like it hot ► конечно, отсылка к знаменитой комедии с Мэрилин, которую мы помним под названием «В джазе только девушки». Что касается swimming pool, то это может быть указанием на другой фильм, произведший в своё время большой фурор – «Бассейн» (1969) с Аленом Делоном.
Некоторые любят погорячее
Некоторые не любят, [когда] в бассейне
Some like it hot
Some like it not
I like it cool
You wanna know what love is
Schau mir in die Augen Kleines
Фраза Schau mir in die Augen Kleines звучит в знаменитом фильме «Касабланка» Майкла Кёртиса с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман, и значит ► посмотри мне в глаза, малышка.
Мне нравится, когда спокойно [вариант: круто]
Хочешь знать, что такое любовь?
Посмотри мне в глаза, малышка [нем.]
Some go for Ronny
Some go for Mike
А вот это уже не про кино. Несмотря на свою популярность президент США Рональд Рейган не мог выдвигаться на 3-й срок из-за 22-й поправки к Конституции США. Республиканцы выдвинули Джорджа Буша-старшего, а демократы – Майкла Дукакиса. И всё это было как раз в 1988-м году.
Кто-то [топит] за Ронни
Кто-то [топит] за Майка
Honey, you know what I haha
Like like like like, vamos muchachos
Muchacho ► юноша на испанском, а всю фразу vamos muchachos можно перевести как ► «пошли, ребята». Но у меня нет ни малейшего понятия, на что она может намекать или указывать, увы.
Милая, ты знаешь, что я, ха-ха-ха,
Люблю люблю люблю, пошли, ребята [вариант: давайте-ка, ребята]
Дальше с вариациями повторяется:
Film film film ab – Jimmy
И наконец –
I love you
И это, как я понимаю, перевода не требует.
Итак, забавный винегрет из знаменитостей и великих кинокартин, в котором внезапно попадаются американские выборы. Трудно понять замысел Мюнтцера, но, мне кажется, кроме стёба и иронии здесь ничего нет. В реальности же Мэрилин и Джеймс Дин участвовали в кинопробах к фильму East of Eden, но позже Мэрилин от роли отказалась. Однако, промо-материалы к фильму (см. фото в этом посте), публика увидела, и, к тому же Монро появилась на премьере фильма. Отсюда родился миф, о том, что у них были отношения. На самом же деле Джеймсу Дину нравились мальчики, и он этого особо и не скрывал, несмотря на вполне ещё дремучие 50-е.
А теперь, наконец, о сосисках. Дело в том, что, став знаменитым и разбогатев, тот Джимми Дин, который кантри-певец, основал бизнес по производству продуктов из свинины, где на этикетке красовалось его имя. Так что поколениям, которые не застали пик его славы, он был известен уже больше как сорт сосисок, чем как певец.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и юбилейный пост. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни замысловатые песни как Silicon Dream – Andromeda, The Beatles – Come Together, T-Rex – Raw Ramp, Steve Miller Band – Abracadabra и Peter Gabriel – Mercy Street.