Кларинс, Каролина Херрера, Ербориан.... Если ты все еще произносишь такие слова вслух, то это нужно срочно исправлять! Бьюти-сплетница собрала для тебя правильные произношения косметических марок. Обязательно посмотри, чтобы не было стыдно в магазине обратиться к консультанту или рассказать подруге о новой покупке!
Название с именем основателя
Наверное, это не новость, что многие косметические марки происходят от имен основателей. И произносить их нужно точно так же, как и фамилии. Преимущественно на французский или американский манер. Вот одни из самых популярных:
1. Kiehl's – Килс (Джон Кил);
2. Christina Fitzgerald – Кристина Фитцжеральд;
3. Marlis Moller – Марлис Мюллер;
4. Darphin – Дарфан (Пьер Дарсан);
5. Helena Rubinstein – Елена Рубенштейн;
6. Oribe – Орбе (Орбе Каналес);
7. Lalique – Лалик (Рене Лалик);
8. Estée Lauder – Эсте Лаудер;
9. Babor – Бáбор (Михаэля Бабор).
С французским акцентом
Французские названия иногда отличаются сложным написанием. Зато как звучат. La Roche-Posay – Ля Рош Позэ, ударение на последний слог. Кстати, это название термального источника и деревни, в которой он находится. Есть еще Guerlain – Герлен, который так и хочется назвать Гуерлаин... Или Elemis произносится очень мягко – Элемис, а Payot – Пайо. И да, Clarins – Кларанс, никак не Кларинс.
Из моды в бьюти-мир
Некоторые косметические марки стали продолжением деятельности дизайнеров. Поэтому название они получили такое же. Тебе наверняка знакомы ароматы Thierry Mugler – Тьери Мюглер, Narciso Rodrigues – Нарсисо Родригез. А еще косметика от Yves Saint Laurent – Ив Сэн-Лоран, Christian Dior – Кристиан Диор, Carolina Herrera – Каролина Эррера.
Родом из Азии
Популярная японская марка Shiseido вызывает много негодований относительно названия. Как же произносить – Сисейдо или Шисейдо? Первый вариант на японский манер, но принято произносить на американский – Шисейдо. Другую корейско-французскую марку Erborian называют Эрбориан – как видим, так и читаем.
Особо сложные
В основном это парфюмерные марки. Например, испанский бренд Loewe произносится Лоэвэ. Да-да, не Лёве, Лов и прочие варианты. Maison Francis Kurkdjian – Мезон Франсис Куркджан. Вот еще несколько:
- Byredo – «Байрéдо»;
- St Barth – Сэн Барт;
Бьюти-магазины
Да, и здесь часто возникают ошибки. Например, Lush – Лаш, а не Луш или Луч. Пожалуй, самое популярная ошибка в ударении Sephora. Помни, что лучше, когда оно ставится на а – Sephorá. Название образовано от греческого слова «sephos» – красота. Но марка считается французской, поэтому ударение все-таки на последний слог.
А с каким названиями косметических марок у тебя возникали сложности в произношении?
Не забудь поделиться с подругой полезной информацией!
