Помнится, в далёком-далёком детстве, услышав, впервые, Please, don't Judas me, настолько прониклась этой песней, настолько была тронута звучавшей в ней печалью и грустью, что пронесла эту любовь через всю свою сознательную жизнь. Подобной участи, правда, удостоилась ещё и Ballad of Hollis Brown, но это уже другая история. Понять со слуха, о чём в ней поётся, было невозможно, как невозможно и найти оригинальный текст - тогда это было, просто, немыслимо. Гораздо позже привалило счастье приобрести оригинальную пластинку, но и тут оказалось всё не так просто, потому что текстовые вкладки к виниловым дискам были таким же дефицитом, как и сами диски, которые стоили, практически, ползарплаты! Было подозрение, судя по Judas в названии, что песня на библейскую тему, то ли про предательство, то ли про Иуду. Так оно, в принципе, и оказалось, с той лишь разницей, что пелась от имени Христа!
Дело прошлое, но перебирая старые заметки, наткнулась на перевод, что делала когда-то, под впечатлением, вдохновением и воодушевлением! 😊 Слушать любимые песни любимых групп - одно, знать, о чём в них поётся - другое, но иметь, впридачу, ещё и их художественный перевод - третье!!!
Прошу, не предавайте!
Как брата, возлюбите
Прошу, не отвергайте!
Таким, как есть, примите
На плаху не гоните и зря не осуждайте
Прошу, не предавайте!
Прошу, не обольщайтесь карой
Явите хоть частицу доброты
Заблудшему дорогу укажите
И путь слепцу прозреть от слепоты
Умерьте зло и гнев, не унижайте
Прошу, не предавайте!
Прошу – я не безумен
Не прячьте своих глаз!
Не надо лгать мне втуне
Ведь я - один из вас!
Из фраз не шейте саван, молвой не убивайте
Прошу, не предавайте
Прошу, не стройте из меня кумира -
Мне обещаний ваших суть важнее!
Прошу, не разбудите во мне гнева
Бесчестия нет ноши тяжелее!
Не рушьте скреп моих и воли не лишайте
Прошу, не предавайте!
***
Please don't Judas me
Treat me as you like to be treated
Please don't blacklist me
Leave me as you'd wish to find me
Don't analyze me, sacrifice me
Please don't Judas me.
Please don't chastise me
Show me just one shred of kindness
Try to help me see
Guide me in my eyes of blindness
Don't despise me, categorize me
Please don't Judas me.
No, no don't Judas me
No, please don't Judas me
Please don't head shrink me
Don't disguise your innuendos
Make no lies to me
I can see the way the wind blows
Don't deface me, annihilate me
Please don't Judas me.
Please don't number me
Don't betray my trusted promise
Please don't anger me
I find it hard to bear no fairness
Don't frustrate me, manipulate me
Please don't Judas me
No no don't Judas me
No, please don't Judas me