В дзене некоторые любят псевдонимы, иногда встречаются и исторические. Так аноним, взявший имя известного батыра, верного служителя русской администрации, но позднее обвиненного в разных преступлениях Алдара Исекеева, оставил на днях странный комментарий об одной траве. Хотел написать, видимо, Татар, но набрал почему-то Татыр. Ну да ладно, на самом деле есть такое растение - почти Татар.
"Альфия 🌺, Есть такая Трава Татыр. Ими питаются утки. Это растение плавает. Куда ветер дует туда идёт, а зимой под воду уходить. Может имя Татар от этого растения".
Комментарий был оставлен под этой публикацией.
Однако настоящий Алдар Исекеев (1670-е - 1740) вряд ли сильно интересовался ботаникой. Некогда ему было. Служил старшиной в Бурзянской волости Ногайской даруги. Участвовал в военных походах Петра Первого на южные земли (Крым, Азов). Помог и с казахами: оказывал дипломатическое содействие в присоединении земель Младшего Жуза. В общем, служил своему государству.
Возможно, во время этих южных походов попадалась ему и трава Татарка. Сейчас это наименование почти забыто. Но упоминания об этом растении часто можно встретить в произведениях выдающегося русского писателя Ивана Бунина. Его родовые места находились в Елецком уезде Орловской губернии и, конечно, бунинские пейзажи невозможны без татарки.
"За людской избой и под стенами скотного двора росли громадные лопухи, высокая крапива, -- и "глухая", и жгучая, -- пышные малиновые татарки в колючих венчиках" ("Жизнь Арсеньева", 1930).
За окном свет и зной, подоконники ярки,
Безмятежны и жарки последние дни,
Полетай, погуди — и в засохшей татарке,
На подушечке красной, усни ("Последний шмель", 1916).
Речь идет о Татарнике колючем. Встречается он и в Европейской части России, и в азиатской. Сорное растение. По простому его называют еще чертополох. Кстати, широко применялось в народной медицине.
Но почему все же Татарник или Татарка?
Это еще одно наследие Золотой Орды. Культурное. Сорняк появляется обычно на заброшенных территориях. Возможно, после очередных феодальных разборок земли некоторое время пустовали и начинала там расти эта трава. Вспоминая, о недавних событиях местные жители и давали, наверное, название "Татарник колючий". Но у Бунина колючее растение превратилось просто в татарку.
На самом деле в ботанике можно обнаружить и другие наименования с татарской приставкой. Влияние татар Золотой Орды на самые разные сферы жизни было огромным, поэтому отразилось это и на лексике.
Вот, например, латук татарский (Lactúca tatárica).
Сорняк встречается по всей Евразии и на других континентах тоже. Это многолетнее растение только с виду такое милое, может оно быть и опасным. Так отмечались случаи, когда после выпаса лошадей на полях с татарским латуком дело кончилось очень плохо. Животные погибли. Растение содержит яд. В общем, понятно почему вся Европа называет эту траву татарикой. Культурная память о татарах. Хотя к падежу лошадей от данной травы татары и не имели прямого отношения.
Впрочем, культурная память - вещь очень оригинальная. В Восточной Европе в некоторых местах и гречку называют татарской крупой (то бишь языческой). Бывает. А у нас, благодаря византийским монахам, европейская "татарка" стала российской "гречкой".
В общем, спасибо фейку Алдара батыра за то, что вдохновил на размышления о "татарских" растениях. Хорошего, зелёного лета всем!