В целях расширения словарного запаса предлагаю читателям, изучающим английский язык, подборку "ореховых" идиом и сленговых выражений.
Подборка составлена на основе словарных статей из Нового большого англо-русского словаря Ю.Д. Апресяна и онлайн-словарей: Cambridge Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, Collins Dictionary.
nut – голова, башка, котелок, мозги
Come on, use / work your nut!
You get this in your nut! – Заруби себе это на носу!
be off one’s nut – сойти с ума, спятить, быть очень глупым
You can’t do that! Are you off your nut?
be a nut / nuts – сумасшедший, помешанный на чем-либо, ведущий себя глупо или странно человек
He was a nut. An interesting, talented nut, but a nut all the same.
You must be nuts to go skiing in a snowstorm.
He’s a tennis nut – he plays every day.
My little son is nuts about dinosaurs.
do one’s nut(s) / go nuts – сойти с ума, разозлиться, прийти в ярость, взбеситься
He went nuts and started to believe in UFOs.
Mum will do her nut(s) when she sees the mess.
My brother will go nuts when he finds out I crashed his car.
drive somebody nuts – сводить с ума кого-либо, злить, приводить в ярость
She’s going to drive me nuts with her jealousy.
nuthouse – сумасшедший дом, психушка, дурдом
He is under observation at the nuthouse.
Nuts! – Вы в своем уме? Идите к черту!
Nuts to you! – Шиш тебе! Ну и черт с тобой!
a hard / tough nut – человек, с которым трудно или неприятно иметь дело; хулиган
As a teenager, Jack was a real tough nut, always getting into fights.
a hard / tough nut to crack – трудная проблема; человек, которого трудно понять; крепкий орешек
The team’s defense is a hard nut to crack.
He who would eat the nut must first crack the shell. – Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
in a nutshell – в двух словах, кратко, короче говоря
To put it in a nutshell, I liked the book.
soup to nuts – подробный
The book provides a soup to nuts look at the current political scene.
from soup to nuts – с начала до конца
The entire procedure from soup to nuts is changing.
Приглашаю читателей вступить в мою группу ВКонтакте. Участникам группы доступны бесплатные консультации по английскому языку небольшого объема. О платных услугах можно узнать в разделе "Информация" группы.