Начался ПМЭФ, и со всех сторон стали раздаваться звонки: «Дайте нам аккредитованного на форум переводчика прямо здесь и сейчас, через полчаса», «Подключите нам онлайн-переводчика вьетнамского языка», «Дайте нам переводчика-специалиста по правой ноздре, злаковым культурам, нефти, газу, добыче золота, производству медицинских изделий из эковаты» и еще 75 разным не самым популярным специализированным темам.
После 5 таких запросов я стала думать о том, как изменилась скорость всего. Если всё же раньше компании, планируя свой выезд, думали (не все, но многие) о тех услугах, которые им понадобятся, заранее, то сейчас жизнь ускорилась настолько… доставка (еды, продуктов, одежды), уберизация, шеринговая экономика изменила потребительское поведение настолько, что нет нужды ни о чем думать. Я приехал, и я здесь. Значит, всё что мне нужно я смогу найти вокруг, мне это доставят, купят, испекут. И это, конечно, удивительно осознавать с учетом того, что прошло совсем немного времени. Пожалуй, даже совсем нисколько.
И сейчас можно наблюдать, как трансформируется отрасль. На ПМЭФ в этом году впервые подключен удаленный синхронный перевод, и клиентам, которые обратились хотя бы за день-два или в первый день с утра, мы также смогли установить программное обеспечение для синхронного перевода, для того чтобы они могли заказывать у нас услуги во временном горизонте два часа.
Понятно, что штатные переводчики английского и китайского у нас сидят в офисе, и с французами, немцами и испанцами в офисе внутри команды тоже нет проблем (если, конечно, речь не идет о синхроне по хирургии глаза), но с экзотическими языками всё далеко не так радужно.
Для того чтобы найти нужного специалиста, всё-таки требуется определенное время. Но, если эти заветные два часа есть, программа настроена, наушники для телефона у человека с собой, то, в общем, никаких преград к общению больше нет, если только речь не идет об очень высоком протоколе, который такие вещи не разделяет и считает рискованными.
А вы за проверенные временем технологии или за суперновые технологичные решения?