Это продолжение разбора текста хита Клиффа Ричарда 1976-года. Начало – здесь.
Ref 1:
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you from behind
Да она просто чертовка
У неё на уме зло [приносить беду]
Обходи стороной [будь начеку] эту чертовку
Она тебя окучит [достанет | сожрёт с потрохами] исподтишка (буквально: сзади)
Give me the ring on your finger
Let me see the lines on your hand
I can see me, a tall dark stranger
Giving you what you hadn't planned
Подари мне то кольцо, которое у тебя на пальце
Дай мне посмотреть на линии на твоей ладони [предсказать твою судьбу]
Я вижу [в будущем] высокую темноволосую незнакомку
Которая подарит тебе то, чего ты [даже] и не ожидал (буквально: не планировал)
I drank the potion she offered me
I found myself on the floor
Then I looked in those big green eyes
And I wondered what I came there for
Со словом wonder мы уже разбирались и даже не один раз.
Я выпил снадобье, которое она предложила мне
И вдруг обнаружил [что лежу] на полу
Потом посмотрел в эти огромные зелёные глаза
И засомневался, ради чего я сюда пришёл
Ref.
Ref 1.
Stay away
Look out
Держись [от неё] подальше
Будь настороже [берегись!] (буквально: высматривай [опасность])
If you're out on a moonlit night
Be careful of them neighbourhood strays
Of a lady with long black hair
Tryin' to win you with her feminine ways
A stray ► отбившееся от стада или просто бродячее животное, вспомним хотя бы Stray Cats. Когда мы слышим, что he tried to win her heart with expensive presents ► мы понимаем, что он пытался её покорить с помощью дорогих подарков. Сравните: Guess, you won me, she said. What'd be next? ► Положим, ты меня заполучил, – сказала она. – Ну, и что дальше?
Если ты [оказался] на улице лунной ночью
Опасайся (буквально: будь осторожен в отношении) бродячих кошек по соседству
[Опасайся] дамы с длинными чёрными волосами
Которая пытается завладеть тобой по-кошачьи [подобно кошке]
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
You'd better get out of there fast
Хрустальный шар на [её] столе
Через который можно увидеть будущее и прошлое (буквально: показывающий будущее и прошлое)
И та же кошка со злыми глазами
Лучше б тебе [было] сбежать отсюда побыстрее
Ref.
Ну, да, мы их боимся. Да, они умеют такое с нами проделывать, чего мы сами не умеем. И всё равно… Нас тянет к ним снова и снова, хотя лучше было бы, конечно, сбежать, да побыстрее.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и юбилейный пост. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие песни про опасную или непонятную любовь как Utopia – Hammer In My Heart, Chris de Burgh – Moonlight And Vodka, Sting – Moon Over Bourbon Street и Jace Everett – Bad Things.