В декоративном садоводстве пользуется известностью красивое растение - водосбор (его научное название - аквилегия). Происхождение "имени" пытаются объяснить тем, что растение якобы удерживает воду в цветках или на листьях. На самом деле водосбор намокает под дождем не более других растений. Да и цветки у водосборов, встречающихся в отечественной флоре, устроены так, что вода не попадает на тычинки и пестики.
До середины XVIII века в большинстве стран, в том числе и в России, это растение называли либо голубками, либо орликами. "Птиц" нетрудно заметить, если рассмотреть цветок или крупный бутон..
Название "водосбор" родилось в середине XVIII века, вместе с появлением научной номенклатуры - официальных названий растений. В русской науке в это время господствовали немецкие ученые, и водосбору не повезло: его, по всей видимости, описывал человек, не знающий ни цветка, ни его русского названия, ни латинского языка. У немцев цветок носит название, производное от латинского слова "Аkelei" (акелей). Латинское название тоже "птичье": аquila - по-латыни орел, соответственно Aquilegia - тот же русский орлик. Переводчик же усмотрел в этом слове сложное сочетание из слов аqua - вода и lego - собираю, так "вырос" на русской земле немецкий водосбор. А в народе как звали его орликом, так и зовут. Кстати, в словаре Даля он упоминается под обоими названиями.
Этот нежный многолетник выращивают и в ГБУ "Озеленение". В наших садовых центрах вы сможете приобрести аквилегию и она будет радовать вас в течение лета своим изяществом и колоритом.