В Японии достаточно простая система обозначения месяцев — по порядковому номеру: январь — первый месяц, февраль — второй и т.д. Однако есть и старинные названия месяцев, которые в настоящее время почти не употребляются. Так, июнь называется "минадзуки", т.е. "месяц воды".
Часто можно встретить перевод "минадзуки" как "месяц без воды". И это вызывает некоторое недоумение — как так, всем известно, что в Японии в июне начинается сезон дождей, а месяц именуется безводным?
Но такой перевод ошибочен. Да, действительно, если разбить слово "минадзуки" на отдельные иероглифы, получим "ми (вода)", "на (отсутствие)", "дзуки (месяц)". И мало кто обращает внимание, что в данном случае слово "на" не несет смысловой нагрузки, а является частицей и обозначает отношение между двумя словами. В случае с июнем - "месяц воды".
Сезон дождей в Японии называется "цую" (сливовый дождь), т.к. именно в этот период созревают сливы. Также июнь — время цветения гортензий.
Дождливая погода на многих навевает грусть, но это идеальное время, чтобы посидеть в чайной комнате или посмотреть представления традиционного японского театра.
В NEOLD Private House Вы сможете в любое время посмотреть спектакли театра Но или Кёгэн, побывать на настоящей чайной церемонии и прекрасно провести время. Даже в дождливые дни.
