Показала маме одну английскую статью и услышала, что мама произносит два, вроде бы обычных, слова не так, как у нас в школе (я имею в виду и учеников, и учителей). Мы решили обратиться к словарю, и оказалось, что именно мама произносит их правильно!
Recipe
Например, как бы вы произнесли слово ‘recipe’, что по-английски означает «рецепт» (речь шла о рецепте супа)? Всю жизнь, когда это слово попадалось в тексте, в моем классе все поголовно произносили его как [rɪʹsaɪp] – [рисáйп]. На самом же деле, оно произносится как [ʹresɪpɪ] – [рéсипи]. Отчего же ни один учитель (а их у нас со второго класса было много – они менялись каждый год) нас ни разу не поправил?! Конечно, радует, когда учитель не замечает ошибку и не снижает оценку, но что, если Вам нужно не только получить «пять», но и выучить язык? Вы сами не будете знать, что говорите неправильно!
Pancake
Вторым «камнем преткновения» оказалось слово ‘pancake’ (блин). Думаю, я не ошибусь, если предположу, что Вы тоже произносили его как [ʹpaƞkeɪk] – [пáнкейк]? Так знайте же, правильно говорить [ʹpæƞkeɪk] – [пʹэнкейк]. Мама – профессиональный преподаватель английского и словарь Мультитран подтверждают. Что интересно, слово ‘pan’ – «сковорода» я всю жизнь произносила правильно, но это не послужило мне подсказкой. Справедливости ради, следует заметить, что эта ошибка довольно распространена: во всех столовых и кафе Вы увидите в меню именно «панкейки» - это «неправильные» блины:)
У взрослых свои уроки
В тот день не я одна научилась чему-то новому. Моя мама уже несколько месяцев занимается по Zoom фейсфитнесом (гимнастикой для лица). Тренер – женщина лет тридцати, по первому образованию психолог, половину занятия проводит в духе: «закройте глаза и представьте, что Вам восемнадцать». Чат группы засорен картинками с цветами, пожеланиями доброго утра, вечера и т.д. и всякой всячиной, не имеющей отношения к фейсфитнесу. Результаты занятий нулевые, по сравнению с другими группами. Некоторые люди даже стали жаловаться на появление новых морщин. Так вот, на последнем занятии прежнего тренера заменяла тренер другой группы Анжела (имя изменено). После занятия чат куратора программы буквально пестрел сообщениями: «сообщите, пожалуйста расписание Анжелы, хочу у нее заниматься». С прежним тренером захотели остаться лишь двое или трое. Куратор уже спрашивает: «Вы, что, всей группой к Анжеле хотите записаться?» Спрашиваю маму, что же всем так понравилось на занятии с Анжелой. «Она нас поправляла», – был ответ. – «Мы почти все упражнения раньше делали неправильно».
Если это читают преподаватели чего бы то ни было, я обращаюсь к ним: пожалуйста, если вам есть дело до учеников, следите, правильно ли они выполняют задание! Это по-настоящему важно. Представьте себе, среди учеников могут оказаться те, кому ваш предмет действительно нужен, те, кто на самом деле хочет у вас чему-то научиться. Работа – это не только деньги, а учеба – не только баллы!