Немногие знают, но сегодня празднуется Всемирный день велосипеда. Если вы об этом не слышали, то не расстраивайтесь - утверждён он был только три года назад, в апреле 2018-го. Резолюция ООН отмечает "уникальность, давнюю историю и многофункциональность велосипеда, который используется уже два столетия и является простым, недорогим, надежным, экологически чистым и приемлемым видом транспорта". Всё это, конечно, прекрасно, но мы тут собрались не ради восхваления всеми (или почти всеми) любимого транспортного средства!
Как же в день, когда по всему миру чествуют велосипедистов и их верных железных коней, не вспомнить одну из самых известных песен об этом (или почти об этом) - "Bicycle Race" от группы "Queen".
Предыстория, название и текст
Как я уже писал в своей статье о песне "Mustapha", в 1978-м участники "Queen" сбежали от жесточайшего налогового законодательства Туманного Альбиона на континент. Именно там, на студии "Super Bear" в Бер-лез-Альп, Франция, и, одновременно, на "Mountain Studios" в Монтрё, Швейцария, закипела работа над очередным альбомом коллектива, который получил имя "Jazz".
В те годы группа активно экспериментировала со звуком. Предыдущий альбом, "News of the World", подаривший миру великие рок-хиты "We Will Rock You" и "We Are The Champions", обозначил переход группы от сложных многочастных произведений вроде "Bohemian Rhapsody" или "Somebody to Love" к более простым композициям.
Само название альбома "Jazz" не имеет ничего общего с жанром нового материала группы. Оно, скорее, передаёт настроение записи: альбом должен был укрепить тенденцию к простой элегантности, и при этом сохранить то, за что группу и полюбили миллионы меломанов по всему миру - задор и живительную мощь.
"Queen" не оплошали. Хоть критики и разнесли "Jazz", простым слушателям новый материал пришёлся по вкусу. Именно на этом альбоме впервые появились такие хиты, как "Fat Bottomed Girls" (о ней мы ещё вспомним сегодня), "Don't Stop Me Now" и наша сегодняшняя героиня, "Bicycle Race".
Своим появлением песня обязана знаменитой велогонке "Тур де Франс" (само название песни переводится с английского как "Велогонка"). По легенде, Фредди Меркьюри увидел толпу летящих по дороге велосипедистов из окна отеля в Монтрё.
Летние деньки, прекрасные виды швейцарской идиллии слились в голове автора песни с окружавшей его поп-культурой, которой он отдавался со всей страстью. Так в тексте песни оказались "Звёздные Войны", "Челюсти", Франкенштейн и Супермен. Кроме того, песня затрагивает такие яркие события 1970-х, как Уотергейтский скандал и война во Вьетнаме.
Jaws was never my scene and I don't like Star Wars
("Челюсти" не были моим фильмом, и я не люблю "Звёздные войны".)
You say Rolls I say Royce
(Скажешь "Роллс" — скажу "Ройс",)
You say God give me a choice
(Скажешь "Боже” - дай мне выбор.)
You say Lord I say Christ
(Скажешь "Господь" — скажу "Христос".)
I don't believe in Peter Pan, Frankenstein or Superman
(Я не верю в Питер Пэна, Франкенштейна или Супермена,)
All I wanna do is-
(Все, что я хочу сделать, это...)
Bicycle bicycle bicycle
(Велосипед, велосипед, велосипед!)
I want to ride my bicycle
(Я хочу гонять на своем велике,)
<...>
I don't wanna be a candidate for Vietnam or Watergate
(Я не хочу быть кандидатом во Вьетнам или Уотергейт,)
Cos all I wanna do is
Ведь все, что я хочу, это...
Bicycle bicycle bicycle
(Велосипед, велосипед, велосипед!)
I want to ride my bicycle
(Я хочу гонять на своем велике...)
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/bicycle_race.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Помимо ироничных реверансов в сторону популярной культуры и политической жизни, текст песни "Bicycle Race" содержит отсылки к другой хитовой песне альбома - "Fat Bottomed Girls" (англ. "Толстозадые девчонки"), написанной Брайаном Мэем, по его собственным словам, под впечатлением от всё той же велогонки и "кое-чего ещё".
Вот текст "Bicycle Race":
Bicycle races are coming your way
(Велосипедные гонки — это движение в твоем стиле,)
So forget all your duties Oh yeah
(Так что забудь все свои обязанности, да!)
Fat bottomed girls, they'll be riding today
(Девчонки с аппетитными попами, они будут кататься сегодня,)
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/bicycle_race.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
А вот - слова "Fat Bottomed Girls":
Are you gonna take me home tonight?
(Отвезёте меня домой сегодня ночью?)
Ah down beside that red firelight
(О-о-о, к алому огню камина?)
Are you gonna let it all hang out?
(Разожжете ли вы его?)
Fat bottomed girls
(Толстозадые девчонки,)
You make the rockin' world go round
(Вы заставляете этот мир вращаться.)
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/fat_bottomed_girls.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Музыка
Звук этой песни вполне укладывается в рамки жанра хард-рок, однако содержит некоторые весьма интересные находки. В первую очередь, конечно, вспоминается знаменитое соло велосипедных звонков (начинается на 1:46), за которым следует гитарное соло, в котором Брайан Мэй сымитировал гонку - один пассаж будто бы догоняет и перегоняет другой.
Музыкальное видео
Cкандальную популярность песня стяжала и благодаря фривольному музыкальному видео, снятому в 1978-м на стадионе "Уимблдон" Деннисом де Вэллансом. Шестьдесят пять полностью обнажённых моделей, рассекающих по дорожке стадиона - что может быть прекраснее! Участники группы позднее очень сокрушались, что не смогли попасть на те съёмки.
Для съёмок клипа группа взяла напрокат велосипеды у магазина "Halfords", однако, узнав, для чего они использовались, владельцы компании принудили группу купить все эти велосипеды вместо того, чтобы просто оплатить прокат. Хотел бы я знать, куда эти велосипеды потом подевались...
Далеко не все оценили попытку "Queen" популяризировать велоспорт таким способом. В нескольких странах клип был запрещён к показу, а в некоторых пришлось прибегнуть к ухищрениям комбинированных съёмок. Так у видео появилась вторая, более цензурная версия:
Обложка, релиз и чарты
Сингл с песней "Bicycle Race" вышел 13 октября 1978 года, почти за месяц до релиза альбома. Под одной обложкой с ней была и её идейная сестра, "Fat Bottomed Girls". Первоначальный вариант обложки сингла представлял собой вид одной из обнажённых моделей со спины, но из-за протеста общественности девушке на обложке пришлось пририсовать красные трусики. В США решили, очевидно, поддержать статус пуританской страны и заставили художников дорисовать ещё и лифчик. В некоторых других странах решили обойтись и вовсе без лихой велосипедистки, напечатав на обложке фото участников группы.
Успех релиза был сдержанным... но всё же это был успех. В Нидерландах песня добралась до пятой строчки хит-парада, во Франции и в Норвегии - до седьмого. На родине музыкантов сингл вплотную приблизился к первой десятке, заняв почётное одиннадцатое место.
Жизнь после...
В конце 70-х и начале 80-х песня частенько звучала на концертах группы. На концерте в зале "Madison Square Garden" во время исполнения этой песни хулиганы-"квины" выпустили на сцену нескольких полуобнажённых велосипедисток.
Исполнялась песня и в составе попурри:
На песню вышло несколько интересных каверов.
В 1996-м танцевальную евродиско-версию песни представила немецкая певица Ясмин Вагнер, более известная как Блюмхен. В песне был использован сэмпл из оригинальной композиции "Queen".
В 2002-м музыкант, оперный певец и один из солистов петербургской авангардной рок-группы "НОМ" Александр Ливер записал стёбную версию песни "Queen" под названием "Пасека" - специально для одноимённого фильма. Версия вышла, мягко говоря, оригинальной, но как по мне - довольно забавной. К тому же нельзя не обратить внимание на превосходные вокальные данные исполнителя.
Панк-рок-группа из Нэшвилла, штат Теннесси "Be Your Own Pet" записала свою версию песни специально для трибьют-альбома "Killer Queen: A Tribute to Queen". Альбом вышел в 2005-м.
Ещё раз сэмпл из "Bicycle Race" был использован в поп-музыке в 2012-м, в релизе американской певицы Скайлар Грей "C'mon Let Me Ride". Соавторами и продюсерами трека стали Alex Da Kid и Майк Дель Рио, как приглашённый артист выступила икона рэпа, Эминем. На обложке сингла Скайлар предстала верхом на вздыбленном велосипеде.
Хорошие песни - во все времена хорошие песни. Уверен, песня "Bicycle Race", броская и крутая, проникнутая жаждой жизни, вдохновит ещё не одно поколение музыкантов, меломанов... и велосипедистов!
Если вам понравилась эта статья, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк" и поделитесь материалом с друзьями.
Новая статья уже готовится к выходу!
А потому - не прощаюсь!..