Нет лучше способа запомнить идиому, чем узнать о её происхождении. Это одна из причин, почему такие статьи являются одними из моих самых любимых. Через них мы не только учим новые идиомы без зубрежки, но и узнаем что-то интересное о культуре или истории.
Значение
Это одна из тех идиом, о значении которых можно догадаться. В русском есть очень похожее выражение.
- у стен есть уши, кто-то может подслушивать
Пример: Shh! Don't talk about it here! The walls have ears! - Тшш! Не говори здесь об этом! Нас могут подслушивать!
Интересный факт
Считается, что идиома произошла благодаря легенде о греческом тиране города Сиракуз Дионисии. У него была пещера, своей формой напоминавшая ухо. По легенде Дионисий подслушивал разговоры заключенных им в пещеру людей и их крики во время пыток. Подслушивал он благодаря узкому отверстию над полом грота.
Во многих дворцах, в том числе и в Лувре, использовались подобные способы прослушивания. Считается, что именно так королева Франции Екатерина Медичи узнавала о политических тайнах и заговорах.
Впервые в печати идиома встречается в пьесе английского драматурга и поэта Джеймса Ширли «Птица в клетке» (James Shirley, The Bird In a Cage, 1633):
«Слушайте, что вы говорите. У стен есть уши»
Делитесь в комментариях, знали ли вы раньше идиому и слышали ли легенду о пещере? Если было интересно, подписывайтесь на канал и ставьте лайк. Мне будет приятно:)
Буду рада видеть вас в инстаграм @eng.dasha. Узнать о занятиях английским можно в телеграмме @engdasha.
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
Как появилась идиома Push the envelope? И при чем тут самолеты?
10 устойчивых словосочетаний, которые приблизят вашу речь к уровню носителя
3 ошибки, которые русскоязычные часто делают в английском