Удивительные и порой страшные секреты скрываются среди строчек любимых нами с детства книг.
Шкатулкой с секретом, а то и шкафом со скелетами, оказались «Золотой ключик» Алексея Толстого и «Пиноккио» Карла Коллоди. Возможно, детям о некоторых сюжетных линиях любимых сказок знать и не надо. А вот взрослым некоторые моменты следует учитывать, выбирая на книжной полке сказку на ночь.
1. Сказка Коллоди пересказана Толстым на новый лад - миф
Рассказ о том, что Толстой прочитал сказку Коллоди в детстве, был очарован сюжетом и через много лет пересказал ее на новый лад – миф. Итальянского он не знал, а в русском издании книга Коллоди вышла, когда русский писатель был уже 23-летним молодым мужчиной. Однако, он определенно впечатлился прочитанным.
Сказка итальянца произвела фурор и была написана в лучших традициях детской дидактической литературы тех лет.
Ее задача была смоделировать наиболее опасные ситуации, в которые может попасть ребенок. И на примере действий сказочных персонажей в вымышленном мире показать, к каким страшным последствиям может привести детская наивность или непослушание.
2. Как в сказке появилась девочка с голубыми волосами
В первоначальном варианте «Пиноккио» заканчивался трагически. Главный герой принимал страшную смерть от разбойников, которые настигли его в дремучем лесу. Перед самой гибелью несчастный мальчик обнаруживал в чаще домик, но двери его были заперты. В окне Пиноккио увидел прекрасную девочку с волосами цвета лазури. Она говорила, не шевеля губами и рассказала о том, что все жильцы дома мертвы, и она тоже умерла. Призрак голубоглазой красавицы растаял в окне, двери дома остались заперты, а Пиноккио был растерзан злодеями.
В этом варианте девочка с голубыми волосами была безымянной. Своего имени она не получила и в следующей редакции сказки, которую Коллоди решил сделать более жестокой. В финальной сцене, где Пиноккио безуспешно ищет спасения в лесу и погибает, появляется добрая лесная фея. Это красавица с большими печальными глазами и волосами небесного цвета, которой подчиняются звери и птицы. Фея оживляет Пиноккио, но он убегает от нее.
Тут Коллоди снова не удержался от дидактической темы и принес волшебницу в жертву ситуации. Она умирает от тоски и одиночества, но перевоплощается в обычную женщину и встречает Пиноккио у городского колодца. Он не узнает ее, только с удивлением разглядывает волосы небесного цвета.
Очевидно, образ красавицы с голубыми волосами очень впечатлил Толстого и существенно переработав его, он придумал Мальвину.
3. Почему Мальвина стала Мальвиной
В литературе, современной Толстому, уже была хорошо известная Мальвина. Это главная героиня популярной в те годы романтической поэмы «Оссиана». Девушка была наделена всеми возможными благодетелями.
Вероятно, Толстой решил, что Мальвина – удачное имя для девочки-куклы, которая учит и воспитывает озорника Буратино и даже запирает его в чулан. Она красива, умеет читать и писать, а еще ее слушаются все другие персонажи – и пудель Артемон, и лесные жители, и даже противные жабы и лягушки. Голубые волосы как отголосок образа волшебной лесной феи и элемент чего-то необычного, притягательного, манящего оказались очень удачным решением.
Есть и другая, менее популярная версия, авторы которой опираются на дословный перевод имени Мальвина, первая часть которой напоминает английское male (мужчина), а вторая – win (победитель). Это тоже вполне соответствует характеру куклы с голубыми волосами. Она действительно покоряет и побеждает всех, кто рядом. Никто не смеет спорить с ней, а сама она совершает отчаянный побег от ужасного Карабаса Барабаса и налаживает был в маленьком домике в глубине леса. Почти как лесная волшебница. Или как девочка-призрак?
А как вы объясняли сами себе необычный цвет волос Мальвины? Какой из переводов «Пиноккио» читали? Является ли для ваших детей девочка с голубыми волосами воплощением добродетелей? Поделитесь мнениями и наблюдениями в комментариях.
Также читайте:
Тест по классическим произведениям: 10 героев - 10 характеров
30 архаизмов из сказки «Конек-Горбунок», которые могут не понять современные дети
