Фильм в кинотеатры не пошел. Понять почему, можно уже по первым 15 минутам – не рискнули.
Кого-то может даже удивить наличие в главной роли Брюса Уиллиса, но, по-видимому, он уже совсем не выбирает где ему работать
Переводчики тоже не утруждались, причем в дублированном, официальном переводе. В самом начале великолепный перл, капитанша докладывает о пришельцах, сообщая о «первом контакте»:
- контакт имел положительные или отрицательные последствия для обоих видов?
- Наш офицер безопасности, его… застрелили.
- Результат контакта положительный или отрицательный?
Что, простите? То есть после того как «центру» сообщили о застреленном офицере, там надеются на «положительные последствия? Ерунда, конечно, так как в любительском переводе, девушка, во-первых, говорит «он (офицер) стрелял», во-вторых она (и зрители) не видят последствий стрельбы.
К слову, совершенно не понятно, как девушка догадалась, что это именно «пришельцы» (ничего не видя), а не галлюцинации или пираты какие-нибудь, если контактов ни с какими инопланетянами раньше вообще не было и их существование так же, как и в наше время не установлено научно?
Итак, 2524 год, человечество рвануло в космос, но ничего особо не меняется. Раз у нас здесь Брюс Уиллис в роли отставной козы барабанщика/майора/генерала (нужное подчеркнут, здесь генерал), то для него нужно построить бар, где он будет тосковать и драться, пока за ним не придут. Так положено, не дрова же ему рубить. Хотя, почему бы и нет… Колун, пенёк, и дровяное отопление, так же уместны в 2524 году, как и колесный транспорт на привычном нам топливе – машинки не изменились. Да и инопланетные леса подозрительны похожи на обычные земные. Почему на дело зовут именно героя Уиллиса? Да, кто ж его знает…
Но вернемся к «положительным» последствиям.
- Я должна знать был ли первый контакт положительным или отрицательным для каждого из видов … - твердит серьезная тетенька в «центре» Альянса. И это при том, что она послушала запись, где ей еще раз сказали «офицера застрелили», и кроме этого «специалист» видит вот это, выжившие после «первого контакта»:
Положительные последствия, еще остались сомнения? Конец эпизода немного предсказуем…После боя с «обратившимися» эта серьезная тетенька делает потрясающий вывод:
- Они научились стрелять за считанные секунды!
Стоп. Но «они» и раньше умели это делать – у той же девушки-капитана в начале был пистолет. Да, в середине 3-его тысячелетия до сих пор пользуются старым добрым огнестрелом, лишь в крайних случаях применяя какие-то супер-пушки.
То ли переводчики опять путаются то ли сами создатели фильма, но что-то у них со временем, вот генерал говорит о том, что первый контакт был 4 часа назад, проходит немного времени и точка отсчета уже 47 минут после «первого контакта».
Если абстрагироваться от участия Брюса Уиллиса (непонятно зачем он здесь вообще нужен со своим псевдомудрым прищуром), то фильм сойдет на раз для поклонников жанра космического кино. А в оригинале фильм называется «Космический грех» - тот редкий случай, когда название точно надо менять, причем на любое другое.
