Как вы знаете, если хотя бы изредка просматриваете этот журнал, я очень люблю путешествовать. В основном по Русским Северам - Карелия, Кольский полуостров, Архангельская, Вологодская области... Особенно меня влекут побережья Белого и Баренцева морей.
Очень люблю бродить один по кромке прибоя, рассматривая и трогая разные забавности, выброшенные морем на берег - от живности и "дохлости" до всяких, иной раз, совершенно необычных и замысловатых останков цивилизации...
И всегда, еще с детства, мне мечталось найти запечатанное в бутылку таинственное послание с прочтением которого начнутся необыкновенные приключения... То есть почувствовать себя героем Жюля Верна...
И вот, в 2013-м году, на полуострове Рыбачий Мурманской области, на самом северном российском побережье Баренцева моря... Даже не моря, а Северного Ледовитого океана, так как дальше на север уже не Норвегия через Варрангер-фьорд или, по старо-русски, Варяжский залив, а самый что ни на есть Северный полюс и Канада, такое небольшое приключение со мной случилось. О чем и хочу здесь вам рассказать.
На этом побережье нами и была найдена запечатанная бутылка с таинственным посланием.
Если вкратце о содержании, то люди, терпящие бедствие на небольшом норвежском судне Grøtfjordbuen, просят о помощи.
Добравшись до цивилизации, я попытался дозвониться по указанному номеру телефона, но трубку никто не брал...
Тогда разыскав в Интернете соответствующие норвежские спасательные службы, написал им на е-мэйл. Так как переписка велась на английском, привожу далее и перевод.
Мое письмо:
Hello!
A week ago, when I was on the Peninsula Rybachiy, Murmansk region, Russia, found on the banks closed bottle with a letter, which is attached photo. An attempt to contact the telephone number failed. As I understand it, this is http://telefonkatalog.1885.no/info/sander-kristiansen/... I ask you to check to see if these people need help. Thanks in advance! Even if it's a prank, human life is precious ...
Sincerely Michael Leykum, St. Petersburg, Russia.
_____________________________________________________________
Здравствуйте!
Неделю назад, когда я был на полуострове Рыбачий, Мурманская область, Россия, обнаружил на берегу закрытую бутылку с письмом, к которому прилагается фотография. Попытка связаться по номеру телефона не удалась. Насколько я понимаю, это http://telefonkatalog.1885.no/info/sander-kristiansen/... Я прошу вас проверить, не нужна ли этим людям помощь. Заранее спасибо! Даже если это шутка, человеческая жизнь бесценна ...
С уважением Майкл Лейкум, Санкт-Петербург, Россия.
Ответ из Норвегии:
Dear Mr. Leykum,
Thank you for your prompt response to the message you found on the Rybachiy Peninsula.
We have reviewed the information, and the conclusion is that there is no emergency situation. The ship “Grøtfjordbuen” is not in any active Norwegian registry, and we have no other information about any emergency situation on Bjørnøya. We have also tried to contact the telephone number in the message, but the telephone seems to be turned off. The police have assisted us in finding some information about this person, and he is not missing or in any way in distress.
Our conclusion is that this is indeed a prank, although in very bad taste!
Please accept our thanks for your response, we appreciate this very much!
Regards,
Frode Iversen
Rescue Controller
Joint Rescue Coordination Center North Norway
________________________________________________________
Уважаемый мистер Лейкум,
Благодарим вас за оперативный ответ на сообщение, которое вы нашли на полуострове Рыбачий.
Мы рассмотрели информацию и пришли к выводу, что чрезвычайной ситуации нет. Судно “Grøtfjordbuen” не находится ни в одном активном норвежском реестре, и у нас нет никакой другой информации о какой-либо чрезвычайной ситуации на Бьернейе. Мы также попытались связаться с номером телефона в сообщении, но телефон, похоже, выключен. Полиция помогла нам найти некоторую информацию об этом человеке, и он не пропал без вести и ни в коей мере не находится в бедственном положении.
Наш вывод заключается в том, что это действительно розыгрыш, хотя и в очень плохом вкусе!
Пожалуйста, примите нашу благодарность за ваш ответ, мы очень ценим это!
С уважением,
Фроде Иверсен
Спасательный контроллер
Объединенный спасательно-координационный центр Северной Норвегии
Вот такое вот небольшое приключение. Можно даже сказать, что детская мечта сбылась! :-)