Язык - это способ мышления. Не просто мы называем этого человека "друг", а они - "friend". А само понятие friend - это кое-что другое, чем "друг", ближе к слову "приятель".
Поэтому случаются казусы - когда мы логику своего языка хотим облечь в слова, например, английского.
go to guest
(никогда не говорите это!)
Это великолепная версия "дисконнекта" между тем, что мы хотим сказать и тем, что мы произносим реально.
Даже я (никак не носитель английского языка) морщусь и напрягаю извилины, чтобы понять, что собеседник имел ввиду.
Гость - guest, ходить - go, но 1+1 не равно 2, даже с верным предлогом.
Поскольку наше "ходить в гости" - это, по факту, "ходить к хозяевам, тем, кто нас принимает в качестве гостя". А совсем не "ходить к гостю", которое получается при буквальном переводе.
visit
Если лень думать об устойчивых выражениях, глагол visit - посещать, навещать - вполне годен. Его отчего-то очень любят учебники английского языка: visit my parents, visit my grandparents...
Для моего уха звучит несколько формально, но вас поймут. И в целом поймут правильно.
invite
Это противоположный по смыслу глагол, "приглашать".
Jack invited me to his place,
I was invited to Jack's (place).
Ну а чего, чтобы не "ходить в гостя", вполне можно выразиться - "меня пригласили. И вместо "дома" почему-то любят они говорить place, которое вообще-то "место".
over
Сааамый ходовой и разговорный вариант - это всё-таки предлог "over".
Ask smb over - пригласить в гости
Go over to smb's - ходить в гости (вместо smb подставляем реального человечка)
Go over to Jane's, go over to my dad's
Зачем нам 's на конце? Чтобы обозначить, что это "Джейново", или "папино", или чьё ещё место. Поскольку лень проговаривать на конце слово "place", которое обозначает в данном случае "дом", то есть место, куда приглашают.
Итак, Let's go over to Rabbit's - сказал бы Винни-Пух Пятачку, когда они надумали идти в гости.
