Сколько лет китайским иероглифам? - точно неизвестно, их "возраст" учёные постоянно уточняют. Китайские исследователи, например, пришли к такому выводу: иероглифы возникли 4-5 тысячелетий назад...
До изменения мира, до существующей новой реальности, каждое лето, на каникулы, я прилетала из Китая домой. Сейчас тёплые встречи с родственниками и друзьями - одноклассниками невозможны, к сожалению. Нынешнее лето - второе, когда я не смогу увидеть близких людей.
Ещё в первый приезд у меня часто спрашивали о жизни в Китае. И, конечно же, многих интересовала тема иероглифов, она не может не интересовать: как читать? трудно ли писать? сколько уже выучила? сколько надо выучить? возможно ли вообще их выучить? а "в природе" сколько существует этих страшных, непонятных иероглифов?
Вот на последний вопрос я и отвечу всем интересующимся: как знаю, как умею, как научили в китайском университете. Поделюсь своим опытом и наблюдениями.
Я задалась вопросом "так сколько же иероглифов в китайском языке?", когда начала учиться на первом курсе Сычуаньского университета культуры и искусства, через год после приезда в Китай. В то время передо мной стояла серьёзная задача: сдать экзамен по китайскому языку, получить Международный сертификат 4 уровня.
Тогда для меня "существовало" 1200 слов, которые необходимо было выучить, чтобы успешно пройти нужный уровень. А прикол в том, что в китайском языке 1 иероглиф - не всегда одно слово. После нехитрых подсчётов я поняла, что мне придётся в своей голове разместить несколько тысяч (эдак тысячи 3-4) этих непонятных значков.
О трудностях, с которыми можно столкнуться при сдаче экзамена по китайскому языку HSK, я уже писала. Бросаться в этот омут ещё раз я не стану. Следующий уровень преодолевать не буду: ни к чему. Учёба закончилась, а для моей работы в Китае знание языка не требуется, как бы странно это ни звучало.
Но если отвлечься от индивидуальных проблем и просто эрудиции ради поинтересоваться иероглификой, то у меня сразу появляется философский взгляд на мир: "всё здесь относительно", "истина где-то рядом", "наука пока не в курсе дела".
Однозначного ответа на вопрос о количестве иероглифов не существует
Разные источники дают разные цифры.
1) Популярный словарь Kangxi Cidian 康熙词典 - 47000 иероглифов. Я думаю, что популярный словарь не будет претендовать на максимум информации на своих страницах.
2) Большой словарь китайского языка Hanyu Da Cidian 汉语大词典 - 60000 иероглифов.
3) На своём компьютере, на смартфоне я использую систему ввода иероглифов. На электронных устройствах есть возможность набрать 70000 иероглифов.
4) "Словарь китайских иероглифов и их вариантов", официальное издание - та-дам!..106230 иероглифов!
Это много? Или мало?
Вопрос, конечно, интересный и риторический))
У меня часто спрашивают: "как запомнить такое огромное количество этих иероглифов?"
Дело в том, что подавляющее количество иероглифов из официального "Словаря" в современных текстах не используется. Для необходимой лексики хватает несколько тысяч иероглифов, не десятков тысяч и не сотен.
Это как в русском языке: всё его богатство в ежедневном общении мы не используем.
Сложность китайских иероглифов в том, что они - не буквы, сложить в слоги не получится. Чтобы прочитать иероглиф, его нужно просто ЗНАТЬ.
С буквами легче жить! Даже если попался сложный, мудрёный, научный непонятный текст на тему, в которой не разбираемся, так его если не понять, так хоть прочитать мы можем. У китайцев же такой номер не пройдёт. Им придётся образовываться дальше...
На вопрос "сколько иероглифов нужно знать?" ответ тоже относительный.
На Тайване, например, список традиционных иероглифов небольшой - 4808 знаков. Для "продвинутых" - 6341 иероглифов. В Гонконге наиболее часто встречающихся традиционных иероглифов в списке 4759. Континентальный Китай планку снижает ещё ниже: 3500 единиц упрощённых иероглифов и всё ОК!
В среднем 3-5 тысяч иероглифов в свободном владении считаются в Китае достаточными для грамотного, образованного человека.
Можно ещё немного "спуститься на землю" и потешиться цифрой 2500. Именно столько иероглифов покроет 90% необходимых знаний. А владение всего лишь 1000 иероглифов позволит чувствовать себя уверенно и прочитать-понять 80% текста. А этого вполне хватит для учёбы, общения, для счастливой жизни в Китае.
После взгляда на все эти пугающие цифры, обнадёживающие проценты, напрашивается оптимистичный вывод:
достаточно знать минимальное необходимое количество иероглифов. 1000 - хватит!
Теперь задача не выглядит такой уж и сложной. Мне кажется, что я с ней справилась!
"У страха глаза велики". Но пусть наш взгляд будет открытым, оптимистичным и смелым!
Не так ли?;)