60 сленговых выражений в китайском языке
Вы активный пользователь рунета? Владеете модным интернет-лексиконом? И изучаете китайский язык? Тогда эта статья для вас.
В китайском интернете за последние лет пять были созданы целые словари новых интернет-терминов, и чтобы вы шли в ногу со временем и не превратились в 落伍者luòwǔzhě (отставший от жизни человек), ниже мы собрали для вас 60 наиболее распространенных модных китайских слов и названий.
- 网民 wǎngmín – интернет юзеры (интернет-сообщество)
- 网友 wǎngyǒu – пользователи сети, интернет-друзья
- 社交媒体 shèjiāo méitǐ – социальная сеть
- 注册 zhùcè – регистрация (на сайте)
- 登入/登录 dēngrù/dēnglù – авторизация/вход
- 下载 xiàzài – скачать
- 上传 shàngchuán – закачать (напр. фотографию)
- PO文 PO wén – постить
- 按赞/点赞àn zàn/diǎn zàn – лайк/ставить лайк
- 留言 liúyán – оставлять запись (напр. на стене соцсети)
- 推文 tuī wén –твитнуть/запостить
- 点击率 diǎn jí lǜ – кликабельность/ число просмотров
- 爆红 bào hóng – взорвать интернет/ покорить сеть
- 网路红人 wǎng lù hóng rén – человек, ставший популярным в сети
- 优酷yōukù – китайский ютьюб
- 微信 wēixìn – вичат (местный what’s up)
- 脸书 （非死不可） liǎn shū (fēi sǐ bùkě) - фэйсбук (досл. нельзя не умереть, было введено в обиход ради шутки, да и вообще в континентальном Китае эта соцсеть запрещена, разрешена в Сингапуре и на Тайване)
- 推特 tuī tè – твиттер (популярен на Тайване)
- 博客 （部落格）bókè (bùluò gé) - блог
- 人人网 rén rén wǎng - жэнь жэнь ван, китайская социальная сеть, похожая на фэйсбук (даже цвета странички сине-белые, рекомендуем воспользоваться, чтобы завести как можно больше китайских 网友 http://life.renren.com/)
- 新浪微博 xīnlàng wēi bó – Вэйбо (сервис микроблогов в Китае, некий китайский твиттер со сплетнями о китайских селебрити и новых трендах: https://www.weibo.com/ )
- 偶 ǒu – я, термин в сети вместо 我 wǒ
- 晕 yūn – не понял/ла, используется вместо 看不懂kànbùdǒng
- 聚会 jùhuì – любая встреча формальная и нет
- 兄台xiōngtái – друг (близкий друг/брат)
- 意见 yìjiàn – точка зрения, личное мнение
- VIP (有钱的人yǒu qián de rén) – богач, человек с деньгами
- 拍砖 pāi zhuān - выразить свою точку зрения, аргументировать
- 顶 dǐng – поддержать кого-то, вместо 支持zhīchí (досл. крыша, верхушка)
- 撮 cuō – есть/кушать/перекусить（вместо 吃chī）；
- JJ (姐姐jiějiě)) – сестра
- GG （哥哥gēgē）- брат
- ID （网名wǎng míng） - никнэйм
- 银 （人）yín (rén) - люди (досл. серебро
- 小P孩 （年轻人）xiǎo P hái (niánqīng rén) - молодежь
- 虾米 (什么 ) xiāmi (shénme) – что? Какой? (досл. сушеная креветка)
- 表 （要）biǎo (yào) - хочу/нужно
- 稀饭（喜欢）xīfàn (xǐhuān) - нравится (досл. рисовый отвар)
- 酱紫 （这样子）jiàngzǐ (zhèyàng zi) – так, такой (досл. темно-фиолетовый)
- 强 （好）qiáng (hǎo) – хорошо, ок, ладно (досл. сильный, мощный, твердый)
- 粉丝 （вместо 歌迷）fěnsī (gēmí) - фанат (досл. вермишель из крахмала)
- 流口水 (вместо 羡慕) liú kǒushuǐ (xiànmù) – завидовать, восхищаться (досл. текут слюнки)
- 汗 (вместо 尴尬) hàn (gāngà) - конфуз, неловкость (досл. потеть/пот)
- 吐 （вместо 不喜欢）tǔ (bù xǐhuān) – не нравится, дислайкать (досл. плеваться)
- 你去死 （вместо 我爱你）nǐ qù sǐ (wǒ ài nǐ) – я люблю тебя (досл. отвали, иди ты – смешно, но теперь интерпретация именно положительная)
- BT (вместо 变态biàntài) – изменения, перемены
- PF (вместо 佩服pèifú ) – одобрять, уважать, восхищаться
- 养眼 （вместо 好看hǎokàn）yǎngyǎn - красивый, симпатичный (досл. радовать глаз)
- 反腐败 （вместо 请客qǐngkè）fǎn fǔbài - приглашать в гости, платить за кого-то в ресторане (досл. бороться с коррупцией)
- High (вместо 兴奋xīngfèn) – возбужденный, воодушевленный
- 有料 （вместо 有本事yǒu běnshì）- крутой, впечатляющий, выразительный
- А вместо 吐 tǔ пишут “METOO” – плеваться/ фу
- FT (вместо 昏倒hūndǎo) – упасть в обморок/потерять рассудок
- 3166 (вместо 再见 zàijiàn )– пока-пока
- 9494 (вместо就是 jiùshì )– именно, так и есть
- 165 (вместо 原谅yuánliàng) - извинять/прощать
- 520 ( вместо我爱你wǒ ài nǐ ) – я люблю тебя
- 衰 shuāi（вместо 倒霉dǎoméi）- невезуха, неприятность (досл. дряхлый, старый, упадочный)
- 给力 gěilì – китайский эквивалент «клёво»
- 拉风 lā fēng – модный, стильный, сексуальный
- 达人 dá rén – выдающийся (обычно об известном человеке)
Пользуйтесь!
Автор: Дарья Лукьяненко
преподаватель школы Mandarin School
Онлайн и офлайн курсы китайского, корейского и японского языка
Онлайн https://promandarin.ru/main
Офлайн https://mymandarin.ru/