Взрывной сингл Måneskin — Morirò da re вышел ещё в 2018 году. На волне победы в конкурсах Санремо и Евровидение 2021, популярность группы растёт, и становится всё больше интересующихся, в чём смысл песен этой экстравагантной группы.
Приветствую вас, дорогие друзья. Эта публикация по заявке читателей канала Отпуск в Италии, интересующимися, в чём смысл композиций рок-группы Måneskin.
Måneskin, римская группа, ставшая откровением 2017 года. Благодаря необычному имиджу и текстам всего через год стала одной из самых популярных молодых глэм рок-групп в Италии.
Morirò da re — Умру королём — вошла в их альбом 2018 года Il ballo della vita — Танец жизни. О чём у фронтмена группы Дамиано Давида имеется вытатуированная надпись на груди, появившая после выхода альбома.
Тексты их композиций не всегда однозначны, не достаточно иметь просто перевод или понимать слова, если вы владеете итальянским. Даже для италоязычной публики требуется объяснение. Обычно о них спрашивают журналисты у самих артистов на пресс-конференциях и в интервью после выхода очередного альбома.
Maneskin – Morirò da Re
Текст
Ehy, it's Måneskin yeah (анг)
E allora prendi la mia mano bella señorita (исп.)
Disegniamo sopra il mondo con una matita
Resteremo appesi al treno solo con le dita
Pronta che non sarà facile è tutta in salita
Эй, это Монескин, да
Так возьми же меня за руку, красотка
Разукрасим мир другими красками
Зацепимся одними пальцами за поезд Ты готова к тому, что не будет легко, это будет трудно
E allora prendi tutto quanto
Baby prepara la valigia
Metti le calze a rete e il tacco
Splendiamo in questa notte grigia
Так возьми всё Малышка, пакуй чемодан Надень чулочки в сеточки и каблуки
Мы будем сиять этой серой ночью
Amore accanto a te, baby accanto a te
io morirò da re (4 раза)
Любовь моя, рядом с тобой, малышка, рядом с тобой я умру королём
Ed anche quando starò male e sarò troppo stanco
Come fuoco avanzerò per prender tutto quanto
Ciò che spetta è d’esser pronto ad affrontare il branco
Non voglio tornare indietro adesso parto
Даже когда мне будет плохо и я сильно устану Я буду бежать как огонь, чтобы взять всё
Что полагается чтобы быть готовым встретиться лицом к лицу со стаей
Я не хочу возвращаться назад, я начинаю сейчас.
Allora baby baby baby asciuga il pianto
Bevi bevi bevi bevi dal mio piatto
sì tu puoi cadere in piedi anche dall’alto
sì tu puoi cadere in piedi anche dall’alto
Так что, малышка, малышка, малышка, вытри слёзы
Пей, пей, пей, пей из моей тарелки
Да, ты приземлишься на ноги, даже упав с высоты Да, ты приземлишься на ноги, даже упав с высоты
Amore accanto a te, baby accanto a te
io morirò da re
Любимая, рядом с тобой, малышка, рядом с тобой я умру королём (4 раза)
Marlena vinci la sera, spogliati nera
Prendi tutto quello che fa comodo
E sincera apri la vela dai viaggia leggera
Tu mostra la bellezza a questo popolo e
Марлена, ты сделаешь этот вечер, обнажись по-чёрному
Бери всё, что тебе нужно Откройся, расправь паруса, отправляйся налегке
Покажи людям твою красоту
Marlena vinci la sera, spogliati nera
Prendi tutto quello che fa comodo
E sincera apri la vela dai viaggia leggera
Tu mostra la bellezza a questo popolo e
Марлена, ты сделаешь этот вечер, обнажись по-чёрному Бери всё, что тебе нужно Откройся, расправь паруса, отправляйся налегке Покажи людям твою красоту
Marlena vinci la sera, spogliati nera
Prendi tutto quello che fa comodo
E sincera apri la vela dai viaggia leggera
Tu mostra la bellezza a questo popolo ed io
Марлена, ты сделаешь этот вечер, обнажись по-чёрному Бери всё, что тебе нужно Откройся расправь паруса, отправляйся налегке Покажи людям твою красоту и я
Amore accanto a te, baby accanto a te
io morirò da re
Любовь моя, рядом с тобой, малышка, рядом с тобой я умру королём (4 раза)
Amore accanto a te, baby accanto a te
io morirò da re
Amore accanto a te, baby accanto a te
baby accanto a te, baby accanto a te
Io morirò da re
Любовь моя, рядом с тобой, малышка, рядом с тобой я умру королём Любовь моя, рядом с тобой, малышка, рядом с тобой, малышка, рядом с тобой, малышка, рядом с тобой я умру королём
В чём смысл песни Morirò da Re
Если вам нравятся тайны, то эта композиция как раз для вас. В описании безумной ночи появляется некая Марлена, которая станет главной героиней Torna a casa и других. Реальная ли это девушка, какое отношения она имеет к группе, если её имя кочует из песни в песню?
Сами Манескины развеяли сомнения. Марлена это сами Манескины, Марлена – аллегория свободы.
Песня об этом, о избавлении, освобождении. В общем, типичная позиция Манескинов – расправь крылья, стань свободным!
Освободись от всего: суждений, предрассудков. Стань собой.
Даже из зла может родиться добро, и даже если поначалу оно кажется неправильным. Что не делается, всё к лучшему.
Они приняли решение оставить все и заняться музыкой. Для кого-то это была плохая идея. Но к чему привело такое решение мы уже знаем, учитывая муузыкальные победы ребят только в 2021 году.
Что-то хорошее может родиться, если мы верим в себя и никогда не сдаемся. Послание Манескинов, которое они хотят передать своей музыкой, — не нужно пугаться внешнего мира. Будьте уверены в себе!
***
👉 ТЕКСТ ПЕСНИ ZITTI E BUONI С ПЕРЕВОДОМ И ПОЯСНЕНИЯМИ
👉 В ЧЁМ СМЫСЛ ПЕСНИ CORALINE ГРУППЫ MÅNESKIN С ТЕКСТОМ И ПЕРЕВОДОМ
Спасибо за внимание.
Оцените материал, поддержите Лайком 👍 Grazie!
***
❤️ Если ваш порок — 😇 любопытство, 👉 ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ И вы узнаете много подробностей из жизни Италии настоящей. 🇮🇹 🍃⚽🍅 Итальянский язык с репетитором. Перевод любых текстов с русского на итальянский.
Что бы вы хотели узнать об Италии: повседневная жизнь, гастрономия, культура и традиции. Задайте вопрос или предложите тему.Отпуск в Италии расскажет.
