Простой текст для перевода с испанского на русский язык. Цель текста - увеличить словарный запас. Текст взят из открытого источника.
Слова, которые я не понял с первого раза я выделил. Так будет понятно, какой примерно уровень испанского.
¿Cómo es José? Cuáles son sus virtudes y defectos? ¿Cómo es su familia?
¿José? Bueno, es mi mejor amigo. Es muy simpático y agradable. Es una persona muy alegre. Es bajo y un poco gordo. Es de América Latina. Su acento es muy gracioso. José es moreno, pero me parece que el color de su pelo no es natural. ¿Sus virtudes y defectos?... Es una pregunta un poco complicada. Bueno, siempre es muy delicado y amable con las chicas. Es muy atractivo, o sea su aspecto latinoamericano es irresistible. Sus amigas son muy guapas, pero sus amigas no son mis amigas, esto es un defecto.
Los padres de José ya no son jóvenes y sus abuelos son demasiado viejitos. Creo que la vida de José es muy aburrida, porque sus abuelos siempre están en casa.
¿Cómo eres y cómo es tu familia?
Hola, soy José. Soy amigo de Daniel. Bueno, pues... soy una persona muy alegre y optimista. Soy alto, delgado y muy guapo, siempre estoy en forma. Soy moreno porque soy español, de Valencia. El color de mi pelo, de mis labios, de mi piel y de mis ojos es natural. Soy un poco mestizo porque mi mamá es de Venezuela y mi abuela es de México. Mi papá es de aquí, es español. Mis padres son bastante jóvenes, son muy buena gente. Mis abuelos también son muy buena gente, pero ya son viejos y siempre están en casa. Su vida es muy monótona. Por eso cuando estoy en casa, estoy aburrido. Pero en general mi vida es muy interesante, porque yo casi nunca estoy en casa.
Какой Хосе? Какие его достоинства и недостатки? Какая у него семья?
Хосе? Ну, он мой лучший друг. Он очень милый и приятный. Он очень весёлый человек. Он низкий и немного толстый. Он из Латинской Америки. Его акцент очень смешной. Хосе смуглый, но мне кажется, что цвет его волос не натуральный. Его достоинства и недостатки?... Это достаточно трудный вопрос. Ну, он всегда очень деликатный и любезный с девушками. Он очень привлекательный, то есть его латиноамериканская внешность неотразима. Его подружки очень красивые, но его подружки это не мои подружки, это недостаток.
Родители Хосе уже не молодые, а его дедушка и бабушка слишком старенькие. Думаю, что жизнь Хосе очень скучная, потому что его дедушка и бабушка всегда находятся дома.
Хосе, какой ты и какая твоя семья?
Привет, я Хосе. Я друг Даниэля. Ну, в общем... я достаточно весёлый и оптимистичный человек. Я высокий, худой и очень красивый, я всегда нахожусь в форме. Я смуглый, потому что я испанец, из Валенсии. Цвет моих волос, моих губ, моей кожи и моих глаз натуральный. Я немного метис, потому что моя мама из Венесуэлы, а моя бабушка из Мексики. Мой папа отсюда, он испанец. Мои родители достаточно молодые, они очень хорошие люди. Мои дедушка и бабушка тоже очень хорошие люди, но они уже старые и всегда находятся дома. Их жизнь очень монотонна. Поэтому, когда я нахожусь дома, мне скучно. Но обычно моя жизнь очень интересная, потому что я почти никогда не бываю дома.
На сколько текст был прост для перевода?