Азизбек Кушбеков

Me llamo Sergio Me llamo Sergio. Soy de España. Yo vivo en Madrid, es mi ciudad natal. Madrid es la capital de España. Es una ciudad muy grande y moderna. Aquí hay mucha gente y mucho trabajo. Yo soy negociante y trabajo en mi propia empresa. Mi empresa exporta frutas a Francia y Alemania. No es muy difícil trabajar, pero yo siempre estoy ocupado. Mi día empieza bastante temprano, a las 7 de la mañana. Por la mañana desayuno, escucho la radio y voy a la oficina. Llego a la oficina a las 8-45, donde preparo los documentos y espero a mi secretaria...

Текст найден в интернете. Я использую его с целью увеличить свой словарный запас испанского языка. Также я нахожу пробелы в своих знаниях. Некоторые слова или фразы, которые не знаю, я выделил. Cómo Daniel pasa el día El día favorito de Daniel es viernes. El viernes Daniel está muy activo y hace muchas cosas. A las siete en punto suena el despertador y Daniel se despierta. No se levanta en seguida, tiene mucho sueño y quiere dormir un poco más. Cuando el despertador suena por tercera vez, abre los ojos, pone música y va al cuarto de baño...

Текст на испанском языке для простого перевода. На мой взгляд, стоит перевести 50-100 маленьких текстов и словарный запас увеличится в 2-3 раза. Важным критерием простоты и понятности текста я считаю понятности 80% слов. Поэтому текст хорошо воспринимается, а непонятная часть часто легко додумывается. В этом тексте про подруг я выделил слова на испанском и на русском, чтобы понятен был их смысл. Эти слова сначала переводились мной плохо. С каждым текстом переводить становится проще и проще. Mi amiga Mi amiga se llama Elena...

Текст на испанском языке для новичков. Подойдет для того, чтобы развить словарный запас. Непонятные мне слова я выделил жирным шрифтом. José quiere estudiar francés José quiere estudiar francés en la academia de idiomas. En realidad José no necesita francés. Pero conoce a una chica muy guapa que va a esa academia. José piensa que es una oportunidad muy buena. Un día José va allí para hablar con la profesora. La profesora dice que él puede estudiar en el grupo. Dos días después José empieza a estudiar y va a su primera clase...

Простой текст на испанском языке может помочь развить язык. Смысл в том, чтобы увеличить словарный запас. Также можно увидеть устоявшиеся конструкции в языке. Это не только в испанском языке. Для понятности я выделил некоторые слова жирным. Эти слова я не смог перевести без переводчика. Вообще текст взят из открытого источника. Вы также можете его найти как и я в интернете. En la clase de español Tengo dos clases de español a la semana, el miércoles y el viernes. Yo siempre voy a clase, pero no estoy siempre preparada...

Простой текст для перевода с испанского на русский язык. Цель текста - увеличить словарный запас. Текст взят из открытого источника. Слова, которые я не понял с первого раза я выделил. Так будет понятно, какой примерно уровень испанского. ¿Cómo es José? Cuáles son sus virtudes y defectos? ¿Cómo es su familia? ¿José? Bueno, es mi mejor amigo. Es muy simpático y agradable. Es una persona muy alegre. Es bajo y un poco gordo. Es de América Latina. Su acento es muy gracioso. José es moreno, pero me parece que el color de su pelo no es natural...

José, ¿cómo es Daniel y cómo es su familia? José: Pues... Dani es muy guapo y rico. Es una persona muy feliz porque sus padres son ricos. El coche de Daniel es caro y rápido, su casa es grande y moderna, con vista al mar. Hay una piscina, un garaje para cuatro coches, una pista de tenis. Además, Daniel es muy inteligente. Sus notas en las clases siempre son muy buenas. Daniel es un buen chico, pero creo que a veces es demasiado tímido. En este sentido somos un poco distintos, pero de todas formas somos muy buenos amigos...

Hola. Me llamo Luis. Soy español. Yo soy de España, de Málaga. España es un país grande y Málaga está en Andalucía, en el sur de España. Yo soy arquitecto. Hoy es domingo y por eso no estoy en el trabajo, estoy en casa. Yo vivo con mi mujer. Su nombre es Catalina. Es morena, alta y muy guapa. Es una persona muy alegre e inteligente. Creo que nosotros somos una pareja muy buena. Cada domingo ella y yo estamos en el cine o en la casa de nuestros amigos, pero ahora Catalina está en la tienda...

Данный текст носит обучающий характер. В первую очередь моя цель расширить словарный запас испанских слов. Непонятные слова для меня я выделил жирным шрифтом. Contar ovejas Tengo un pequeño problema. A veces no puedo dormir por las noches. Esto es muy incómodo. Por la noche no duermo y después, al día siguiente, estoy cansado. El insomnio es algo normal. Muchas personas en todo el mundo tienen insomnio. El café es mi gran enemigo. A veces, tomo un café en el trabajo y, después, no puedo dormir. Es una pena, porque me gusta mucho el café...

Чтобы улучшить свой словарный запас, я перевожу простые тексты. Они помогают определить слабые стороны и закрепить основу. Основой я считаю минимальный лексикон. Этот лексикон можно взять у Дмитрия Петрова. В тексте я укажу слова, которые я сразу перевести не смог. С каждым новым текстом я вспоминаю забытые слова. Еще узнаю новые устоявшиеся выражения. Una vida dulce Hoy es un día perfecto. ¿Sabes por qué? Porque hoy hay tarta de postre. Efectivamente, me gusta comer dulces. Por eso estoy tan contento...

Я решил, что для изучающих испанский буду показывать простые тексты. Их просто перевести. Новых слов немного. Поэтому для тренировки самое то. Заодно можно и себя поверить. Я самообучался по методике Петрова Дмитрия. Часть слов я узнал из испанских песен. А некоторые слова легко переводятся на русский любым человеком. Для себя я выделил слова, которые я не смог перевести сразу или вообще не знаю. Так будет понятен мой словарный запас и уровень. Я считаю себя новичком в испанском. Quiero aprender español Aprender idiomas es muy importante...

Для укрепления испанского языка стоит попереводить самые простые тексты. Их я ищу в интернете. Заодно увеличиваю словарный запас. Слова, которые я не зная я выделю в тексте. Можете проверить себя - на сколько вы хороши. Перевод внизу. Переводя текст, я пользовался только методикой Дмитрия Петрова Полиглот. Me gusta leer ¿Te gusta leer? Yo leo un libro todas las semanas. Y a veces, leo dos libros. Además, soy periodista y tengo que leer mucho en el trabajo. Soy especialista ennoticias científicas y todos los días escribo un artículo...