Азизбек Кушбеков

Me llamo Sergio Me llamo Sergio. Soy de España. Yo vivo en Madrid, es mi ciudad natal. Madrid es la capital de España. Es una ciudad muy grande y moderna. Aquí hay mucha gente y mucho trabajo. Yo soy negociante y trabajo en mi propia empresa. Mi empresa exporta frutas a Francia y Alemania. No es muy difícil trabajar, pero yo siempre estoy ocupado. Mi día empieza bastante temprano, a las 7 de la mañana. Por la mañana desayuno, escucho la radio y voy a la oficina. Llego a la oficina a las 8-45, donde preparo los documentos y espero a mi secretaria...

Текст найден в интернете. Я использую его с целью увеличить свой словарный запас испанского языка. Также я нахожу пробелы в своих знаниях. Некоторые слова или фразы, которые не знаю, я выделил. Cómo Daniel pasa el día El día favorito de Daniel es viernes. El viernes Daniel está muy activo y hace muchas cosas. A las siete en punto suena el despertador y Daniel se despierta. No se levanta en seguida, tiene mucho sueño y quiere dormir un poco más. Cuando el despertador suena por tercera vez, abre los ojos, pone música y va al cuarto de baño...

Текст на испанском языке для простого перевода. На мой взгляд, стоит перевести 50-100 маленьких текстов и словарный запас увеличится в 2-3 раза. Важным критерием простоты и понятности текста я считаю понятности 80% слов. Поэтому текст хорошо воспринимается, а непонятная часть часто легко додумывается. В этом тексте про подруг я выделил слова на испанском и на русском, чтобы понятен был их смысл. Эти слова сначала переводились мной плохо. С каждым текстом переводить становится проще и проще. Mi amiga Mi amiga se llama Elena...

Текст на испанском языке для новичков. Подойдет для того, чтобы развить словарный запас. Непонятные мне слова я выделил жирным шрифтом. José quiere estudiar francés José quiere estudiar francés en la academia de idiomas. En realidad José no necesita francés. Pero conoce a una chica muy guapa que va a esa academia. José piensa que es una oportunidad muy buena. Un día José va allí para hablar con la profesora. La profesora dice que él puede estudiar en el grupo. Dos días después José empieza a estudiar y va a su primera clase...