Приветствую Вас на канале! На днях ко мне обратились несколько человек в жизненно важными просьбами перевести что-то с английского языка. Некоторые такие просьбы весьма интересные и я решила поделиться с Вами.
Ох уж эти уроки
Чаще всего родители учеников обращаются ко мне во внеурочное время с просьбой проверить домашнее задание или же объяснить им задание, чтобы помочь детям в подготовке уроков.
Я искренне радуюсь, когда родители стремятся понять упражнение, чтобы донести до ребенка и не оказывать ему медвежью услугу в виде выполненного задания.
Спасите, помогите!
Пару раз родители моих учеников просили срочной помощи в переводах, не касающихся школьных уроков.
Это были надписи на кнопках кофемашины и сообщения бортового компьютера в автомобиле. Как правило, ничего страшного не было, я подсказывала с переводом слова или фразы и проблемы решались.
Мисс Эльза, переведите, пожалуйста, мое платье!
В пятницу с такой просьбой ко мне обратилась мама моего ученика. Дама приобрела платье с надписями на английском языке.
Фразы были простые, но некоторые разговорные с негативным оттенком. В целом ничего страшного, но женщина хотела носить это платье в церковь. Я посоветовала скрыть двусмысленную фразу, чтобы всё было прилично.
На следующий день моя знакомая прислала мне фотографию футболки, на которой замысловатым шрифтом было написано слово "beautiful". Я поспешила успокоить её, что слово не несет негативного смысла и такую футболку можно смело носить.
А к Вам обращаются за помощью по переводу? Поделитесь в комментариях :-)
Благодарю за прочтение и интерес к каналу!
Искренне Ваша,
Мисс Эльза