В интервью журналу Circus в марте 1977 года Фредди Меркьюри вспоминал, что первой песней, которую Queen когда-либо исполнили на сцене была Stone Cold Crazy.
Уже одного этого достаточно для того, чтобы взглянуть на нее пристальнее.
Sleeping very soundly
On a Saturday morning
I was dreaming I was Al Capone
There's a rumor going round
Gotta clear outta town
I'm smelling like a dry-fish bone
- Покуда я крепко спал
- Субботним утром
- Мне снилось, что я Аль Капоне
- Ходят слухи
- Что надо валить из города.
- Да, я пахну как кости сушеной рыбы
Here come the Law
Gonna break down the door
Gonna carry me away once more
Never, I never
I never want it any more
Gotta get away from this stone-cold floor
- А вот и представители закона,
- Сейчас выломают дверь
- И снова заберут меня
- Никогда-никогда-никогда это не должно повториться
- Никаких каменных холодных полов больше.
Crazy
Stone-cold crazy, you know
- Безумно (каменное, холодное безумие)
Rainy afternoon
I gotta blow a typhoon
And I'm playing on my slide trombone
Anymore, anymore
Cannot take it anymore
Gotta get away from this stone-cold floor
- Одним дождливым день я… (сдаюсь! - ну это ведь не тайфун! Тут какой-то фразеологизм)
- Я играю на моем слайд-тромбоне * (это отсылка к Джиму Кроче)
- Никогда больше, никогда, это не случится со мной
- Я должен убраться с этого холодного каменного пола
Crazy
Stone-cold crazy, you know
Hit 'em up
Walking down the street
Shooting people that I meet
With my rubber Tommy water gun
Here come the deputy
He's gonna come and get a me
I gotta get me get up and run
- Гуляю по улице
- Стреляю в людей, попадающихся навстречу,
- Из моего водяного пистолета-пулемета Томпсона (Tommy Gun)
- Вот идет помощник шерифа
- Он идет меня арестовывать
- Я должен смываться
They got the sirens loose
I ran right out of juice
They're gonna put me in a cell
If I can't go to heaven
Will they let me go to hell?
- Включили сирены
- Я так долго бежал, что у меня сил не осталось
- Они меня посадят
- Если мне не попасть на небеса
- Пустят ли меня в ад?
Crazy
Stone-cold crazy, you know
* * *
Песня с альбома 1974 года Sheer Heart Attack «Stone Cold Crazy», хотя и не вышла как сингл, в 1970-е годы активно исполнялся Queen на концертах. Это одна из самых «скоростных» песен группы и один из первых образцов зарождения трэш-метала, сыгравший важную роль в становлении его как жанра. Вероятно, изначально песня была не такой быстрой.
Оказалось, что и история песни, и содержание очень любопытны. Многое широко известно, я просто повторю, суммируя. А кое-какие сведения, надеюсь, будет не сильно затасканные.
Фредди сыграл раннюю версию в конце 60-х со своей первой группой Wreckage.
По воспоминания, все происходило так. Летом 1969 года Фред Булсара заканчивал свой последний семестр в Художественном колледже Илинг и мечтал стать поп-звездой. Он уже знал Брайана Мэя и Роджера Тейлора через своего товарища Тима Стаффелла, который пел и играл с Мэем и Тейлором в Smile. Фредди был фанатом Smile и время от времени был их роуди. А еще он отчаянно хотел быть их солистом.
Тем временем он начал выступать с другой группой, несмотря на то, что никогда раньше не пел на сцене. В августе 1969 года Булсара присоединился к хард-рок-трио Ibex (Козерог). Два месяца спустя, увидев Led Zeppelin в лондонском Lyceum, он убедил Ibex сменить название на более тяжелое по звучанию Wreckage ("остатки корабля после кораблекрушения" – намек на судьбу дирижабля «Гинденбург», сгоревшего 6 мая 1937 года). Предположительно, в это время была написана "Stone Cold Crazy".
В мае 1970 года звезды сошлись, и Булсара заменил Стаффелла в Smile. Его первым предложением было сменить имя на Queen. Тем временем Тейлор пригласил своего друга Майка Гроуза, который переехал из Корнуолла в общий дом группы в Барнсе. Гроуз вспомнил, как этим летом репетировал Stone Cold Crazy среди других ранних песен Queen в саду.
«Stone Cold Crazy была одной из безумных идей Фредди, - сказал Мэй в 2014 году. - Но оригинал был намного медленнее».
Это была первая песня, которую Queen исполнили в 1970 году 27 июня во время выступления в Труро на благотворительном концерте, организованном британским обществом Красного Креста, но она претерпела множество изменений в музыкальном и лирическом плане, прежде чем была записана, когда группа была уже успешной.
Stone Cold Crazy была так важна для начинающих музыкантов, что они даже подумывали так назвать свою группу до того, как Фредди настоял на названии Queen.
Ниже не сильно известные фотографии ранних Queen
Вечером в субботу 27 июня 1970 года тогдашний 22-летний Гроуз, барабанщик Роджер Тейлор, гитарист Брайан Мэй и вокалист Фред Булсара отыграли свой дебютный концерт под именем Queen в мэрии Труро Корнуолла. «И первая песня, которую мы сыграли, была Stone Cold Crazy», - вспоминал Майкл Гроуз.
Как пишет Марк Блейк в книге Is This The Real Life? : The Untold Story Of Queen
«Stone Cold Crazy может и не была выпущена как сингл, но была самой квинтэссенцией Queen70-х – громкая, дурашливая, помпезная и забавная (might not have been released as a single, but it’s the very essence of 70s Queen: loud, silly, bombastic and fun).
Мэй предложил ускорить исполнение блюзового риффа, чтобы получилось нечто похожее на Communication Breakdown от Led Zep. Провинциальная публика, заплатившая свои семь шиллингов и шесть пенсов (около 40 пенсов) лицезрела самопровозглашенную Королеву в одинаковых черных бархатных брюках и с будущим Фредди Меркьюри, вышагивающим по сцене так, как будто он выступал на стадионе Уэмбли.
На самом деле позирование Фредди было более совершенным, чем его вокал. «Голос его напоминал блеяние овцы», - вспоминал Тейлор. Тем не менее, через несколько дней после выступления Фред Булсара сказал всем, что теперь он хочет, чтобы его называли Фредди Меркьюри, и что Queen собираются завоевать мир. Майк Гроуз, однако, не разделил эти надежды и вскоре вернулся в Корнуолл и получил постоянную работу в сфере грузоперевозок…» (это по свидетельству Марка Блейка)
Stone Cold Crazy, одна из немногих песен Queen 70-х, за авторством всей группы, в итоге появилась на второй стороне готового альбома.
А теперь можно приступить и к тексту, я думаю.
Распутывать все долго и скучно, поэтому я в общих чертах, пунктирно (truncated version) так сказать, набросаю свои мысли.
Самое очевидное - Аль Капоне был известным гангстером, главарем банды Chicago Outfit. Он получил известность в эпоху сухого закона в результате проведения бутлегерской операции. В Америке его называли «Врагом № 1». Когда гангстеры Chicago Outfit приезжали в город, чтобы убить членов конкурирующих банд, горожане с панике исчезали, чтобы не попасть под перекрестный огонь. Самым известным нападением этих нападений была резня в день святого Валентина, когда Аль Капоне послал членов своей банды убить соперников, членов банды Джорджа «Багса» Морана.
После ареста и осуждения у Капоне начал прогрессировать нейросифилис, в результате чего в начале 1939 года он был освобожден из-за обострения деменции (слабоумия), вызванной этой болезнью; к 1946 году он, как сообщается, регрессировал до психического состояния 12-летнего ребенка, что вынудило его всю оставшуюся жизнь жить отшельником. Умер в возрасте 48 лет.
Слова песни действительно кажутся сначала совершенно несвязными - как фантазии малолетнего ребенка. Но, в поисках наиболее точного перевода, чтобы ничего не упустить я искала, что могут означать кажущиеся бессмысленными фразы.
И вот, что мне удалось обнаружить.
"And I'm playing on my slide trombone..." это отсылка к песне Джима Кроче.
Джим Кроче (James Joseph “Jim” Croche 1943 — 20 сентября 1973) — американский певец, автор и исполнитель песен. С 1966 по 1973 Кроче записал пять студийных альбомов и 11 синглов. Его песни «Bad, Bad Leroy Brown»(1972) и «Time in a Bottle» долгое время были на верхушке чарта Billboard Hot 100. Именно «Bad, Bad Leroy Brown» послужил вдохновением для песни Фредди “Bring Back That Leroy Brown” (1974). Карьера Кроче, блестящая и многообещающая, закончилась внезапно и трагически – авиакатастрофа. Ему было всего 30 лет.
А «Лерой Браун» у Фредди написан не только под влиянием Кроче, но и еще и музыки Глена Миллера – могу поспорить! Достаточно послушать буквально самое начало. Вот так тесно все переплетается.
Значит, Джим Кроче вдохновил Фредди как минимум на две песни – Лерой Браун полностью «по мотивам», и цитаты из другой песни того же Кроче «That Slide Trombone» (1966) для нашей сегодняшней Stone Cold Crazy
- Oh, Charley, won’t you play that thing
I mean the slide trombone
Oh, Charley, play that thing
I mean the slide trombone
https://genius.com/Jim-croce-charlie-green-play-that-slide-trombone-lyrics
Текст песни Кроче «Bad, Bad Leroy Brown» тематически напоминает Stone Cold Crazy. Не знаю, как это может быть, ибо Лерой Джима Кроче был написан в 1972 году, а Stone Cold... значительно раньше - минимум на три года. Но мы читали, что песня претерпела ряд изменений и относительно музыки, и темпа, может быть и слов?
Как бы там ни было, я бы рассматривали и Лероя и Stone Cold в связи друг с другом.
"Shooting people that I meet With my rubber Tommy water gun..."
Перед нами пистолет-пулемет Томпсона - Tommy Gun.
Вики -
американский пистолет-пулемёт, изобретённый в 1918 году Джоном Тальяферро Томпсоном. Свою славу это оружие приобрело во время Сухого закона в США, став самым распространённым и любимым оружием не только среди офицеров полиции, но и членов различных американских преступных группировок. Он стал известен благодаря ряду прозвищ — «Томми-ган» (англ. Tommy Gun), «Уничтожитель» (англ. Annihilator), «Чикагская пишущая машинка» (англ. Chicago Typewriter), «Чикагское пианино» (англ. Chicago Piano), «Чикаго-стайл» (англ. Chicago Style), «Чикагская шарманка» (англ. Chicago Organ Grinder), «Окопная метла» (англ. Trench Broom), «Окопный чистильщик» (англ. Trench Sweeper), «Крошитель» (англ. The Chopper) и просто «Томпсон» (англ. The Thompson)
...14 февраля 1929 года в Чикаго прогремела известная в преступном мире бойня в день Святого Валентина. Известный гангстер Аль Капоне приказал своим людям избавиться от конкурирующей банды Багса Морана. Четверо его людей прибыли в гараж в доме 2122 по улице Норт-Кларк: двое из них были одеты в полицейскую форму, двое других — в деловые костюмы и пальто. Вооружённые пистолетами-пулемётами Томпсона, эти четверо схватили семерых людей из банды Морана и обезоружили якобы для обыска, после чего расстреляли всех семерых.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пистолет-пулемёт_Томпсона
Так что Аль Капоне точно стрелял из такого. Но вот только у Фредди-то он стреляет струями воды, а не пулеметными очередями, да еще и резиновый. Мальчишеская бравада? баловство? Или попытка передать абсурдность сновидений - как будто бежишь от ужасной опасности по пояс в море. В любом случае, слова этой песни для меня открылись с совершенно иной стороны.
Вот о таком событии рассказывает нам текст этой песни. Таким образом совершенно ясными становятся завершающие слова - Аль Капоне пошел в тюрьму, откуда вышел очень больным и слабоумным. Завис между мирами, я бы сказал. Не попал ни в ад, ни в рай. А также ясно как божий день, при чем здесь слово Crazy.
Поэтому, дорогие друзья, я бы не приплетала сюда ни холодные каменные полы в зороастрийских Башнях Молчания, ни других Ахура Мазд, ни личные предпочтения Фредди, как делают некоторые очень известные и читаемые авторы.
История, оказывается, гораздо интереснее!
Во-первых, все четко описано с точки зрения исторической эпохи, а во-вторых, убедительно передано состояние персонажа, его смятение, эдакую безнадежную попытку сбежать от надвигающейся неизбежности даже не в виде полиции, а в виде судьбы - для этого надо быть Фредди!
Он умел в одном куплете написать целый роман. Надо просто научиться читать. Вот это я пытаюсь делать. Складываю по слогам.
#queen #queen 1970 #фредди меркьюри песни #фредди меркьюри