В новостях и социальных сетях читатели активно обсуждают небольшую переписку известного турецкого актера Бурака Озчивита со своей женой Фахрие Эвджен в Инстаграм.
4 июня Бурак разместил фото своей семьи с подписью "Nice mutlu, sağlıklı senelere güzel eşim. Doğum günün kutlu olsun" - "Желаю тебе много счастливых, здоровых лет жизни, моя красивая жена. С днем рождения!". В этот день Фахрие Эвджен, тоже известная актриса, праздновала 35-ый день рождения.
Под этим постом Фархие ответила: "Вы мое всё" - "Herşeyimsiniz"
По этому случаю, давайте разберемся с тем, как же поздравлять с днем рождения на турецком языке.
Doğum günü - день рождения
Doğum günün kutlu olsun! - С днем рождения тебя!
Doğum gününüz kutlu olsun! - С днем рождения вас!
К предыдущей фразе часто добавляют "İyi ki doğdun" - "Как хорошо, что ты родился" или "İyi ki varsın" - "Хорошо, что ты есть".
Еще одно стандартная фраза, используемая при поздравлении с днем рождения:
Nice mutlu yıllara / Nice mutlu senelere - Долгих лет жизни
Эту фразу также можно заменить на "Mutlu yıllar" - "Счастливых лет". Кстати, турецких вариант песни "Happy Birthday To You" звучит как "Mutlu yıllar sana" (Долгих тебе лет):
Несколько примеров поздравительных открыток с днем рождения, которые предлагает турецкий интернет:
"Belki yanında değilim ama bil ki bugünü kalbimin en derin yerinde seninle kutkuyorum. Nice yıllara." - "Возможно я не рядом с тобой, но знай, этот день я праздную с тобой от всего сердца. Много тебе лет жизни! "
'Doğum günün kutlu olsun, yarın bugününden daha iyi olsun' - "С днем рождения, пусть твое завтра будет лучше, чем твое сегодня."
'Yeni yaşın dilediğin tüm güzellikleri, beklemediğin sürprizlerle getirsin. Mutlu yıllar!' - "Пусть твой новый возраст приведет тебя ко всему хорошему, что ты желаешь и к неожиданным сюрпризам. Долгих лет жизни!"
Но должны отметить, что день рождения в Турции – не такой важный праздник. Взрослые могут вообще его не отмечать. Среди турок абсолютно нормально не знать даты рождения своих близких родственников.
Но когда дело касается ребенка, день рождения могут отметить с размахом. Конечно, многое зависит от традиций конкретной семьи. Но подарки и торты обязательно присутствуют.
Хотя молодое поколение уже вводит в традицию ежегодное празднование дня рождения в кругу друзей, в кафе и в ресторанах. Да и небольшие посиделки в кругу семьи в честь дня рождения тоже норма.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop