15 мая на канале Домашний начался показ турецкого сериала "Черно-белая любовь" (тур. Siyah Beyaz Aşk). Хотя любители турецких мелодрам наверно уже смотрели его в интернете.
"Черно-белая любовь" - это история Аслы и Ферхата. Аслы - врач, она всегда готова прийти на помощь. Однажды Аслы оказывается в опасности, согласившись помочь раненому молодому человеку. Этот молодой человек и есть Ферхат. И он наемный убийца. Казалось бы, что у них может быть общего? Про их непростые взаимоотношения, а также про тайны их прошлого и рассказывает нам сериал.
В этой статье мы хотим ознакомить вас с песней "Одинокая птица" (тур. Yalnız Kuş) турецкой певицы Гёксель (Göksel).
Yalnız Kuş - Одинокая птица
Bende bir aşk var
Во мне есть любовь
Onu hep yanlış kalplere bıraktım
Я все время давала ее не тем людям
Bende bir aşk var
Во мне есть любовь
Onu soğuk yataklarda harcadım
Я растратила ее на холодные кровати
Tutup dileğimi neden köksüz ağaçlara adadım
Почему я загадывала желания и посвящала их деревьям без корней
Bende bir aşk var
Во мне есть любовь
Onu hep kırık yelkenlere bağladım
Я всегда привязывала ее к сломанным парусам
Senin gökyüzünde benim yerim yoktu
В твоей вселенной не было для меня места
Kuru dallarında kanatlarım kırılıp koptu
Мои крылья сломались на твоих сухих ветвях
Senin toprağında benim evim yoktu
На твоей земле не было моего дома
Kader ayrı sondu, yazdığı son hikâye buydu
Нам было суждено расставание, это была последняя история, которую она написала
Yanlış yerde geziyor bu kuş
Эта птица гуляет не там
Bu yüzden yalnız uçuyor bu kuş
Поэтому эта птица летает одна
Beklediğim biri var
Есть тот, кого я жду
O sen değilsin yazık ki anladım
К сожалению, я поняла, что это не ты
Bir yudum sevgin var
У тебя есть глоток любви
Neden hep kötü rüyalarla uyandım
Почему меня всегда будили кошмары?
Bende bir kalp var
У меня есть сердце
Onu en ucuz romanlarda harcadım
Я растратила ее на дешевые романы
Bende bir aşk var
Во мне есть любовь
Onu hep yanlış kalplere bıraktım
Я все время давала ее не тем людям
Senin gökyüzünde benim yerim yoktu
В твоей вселенной не было для меня места
Kuru dallarında kanatlarım koptu
Мои крылья сломались на твоих сухих ветвях
Senin toprağında benim evim yoktu
На твоей земле не было моего дома
Kader ayrı sondu, yazdığı son hikâye buydu
Нам было суждено расставание, это была последняя история, которую она написала
Yanlış yerde geziyor bu kuş
Эта птица гуляет не там
Bu yüzden yalnız uçuyor bu kuş
Поэтому эта птица летает одна
Hep yanlış yerde geziyor bu kuş
Эта птица гуляет не там
Bu yüzden yalnız uçuyor bu kuş
Поэтому эта птица летает одна
Эта песня также использовалась в сериале "Стамбульская невеста" (İstanbullu gelin).
Гёксель родилась в Стамбуле 25 ноября 1971 года. Она бросила учебу в босфорском университете, чтобы стать музыкантом. В течение двух лет она была бэк-вокалисткой Сезен Аксу и Сертаб Эренер, двух самых известных певиц Турции.
В 1997 году выпустила первый альбом. Сингл "Sabır" (Терпение) из альбома стал хитом. В последующие годы она также выпускала довольно успешные альбомы. Последные ее альбомы состояли в основном из каверов известных турецких песен.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop