«Не, ну что это такое? Как Мамай прошел!»
«Смотри не попади в просак»
«Охххх, сирота казанская!»
Знакомые выражения, да? Мы, наши друзья, близкие, да что там - любой проходящий мимо человек на улице знает и использует такие словечки. Только вот соль в том, что мы говорим так потому, что услышали, например, фразу «как слон в посудной лавке» от родителей, когда не смогли тихонечко прокрасться за конфетой перед обедом, а, наоборот, разнесли полкухни и ввели кота в состояние «господи, та за шо это», и в нашей голове закрепилась своего рода коннотация. Мы привыкаем к тому, что в определенных ситуациях можно и нужно говорить те или иные слова. А знаем ли мы, как это выражение произошло, как оно случилось? Что оно значит на самом деле?
Пф. Конечно, нет. Поэтому сейчас мы вам об этом поведаем. Не благодарите.
«Сирота казанская».
Ах, как часто, наверное, мы слышим это с нормальной такой долей сарказма. В следующий раз, когда вас так назовут, можете поумничать и рассказать про 2 теории.
1: огромное такое ханство перешло под власть нашей великой империи, и татарская знать, князья и прочие высокие люди пытались всячески приблизиться к Ивану Грозному, чтобы сохранить свои богатства и титулы. Какая-то часть их них даже приняло православие, чтобы вовсе их полюбили. Вели себя товарищи князья очень приниженно и скромно, в связи с чем получили прозвище - сироты казанские.
2: чуть пораньше во времени, когда Казань только захватывали, на улицах стали появляться нищие и беспризорники, а многие дети стали сиротами. Что их связывает? А то, что первые выдавали себя за жертв, оставшихся без семьи. Разумеется, потом об этом узнали и прозвали их казанскими сиротами.
»Попасть в просак»
Тут вообще все очень просто, прям до боли. Попасть в просак - попасть в какое-либо карйне неприятное, затруднительное положение. Истоки этого выражения - в быту русских прядильщиков. Просак у них представлял собой канатный веревочный стан, на котором в старину сучили веревки. Представлял собой сложную сеть веревок, которые тянуться от прядильного колеса до саней, где они скручивались. Представили? А теперь представьте, что в такую штуковину попал кусочек вашей одежды или рука. Чувствуете связь?))
«На всю ивановскую»
В Москве-столице на Ивановской площади в Кремле в 17 веке располагались правительственные учреждения, или же приказы. На площади всегда было достаточно много людей, которые без конца шумели, так как возле колокольни Ивана Великого оформлялись многочисленные сделки. Около приказов площадные подъячие громко оглашали различные постановления властей, так, чтобы их было слышно по всей площади. Вот отсюда и пошло выражение "кричать на всю Ивановскую". Не так замудрено, да-да.
Открывайте словарики, друзья, и сможете отвечать товарищам взрослым. А потом отхватывать за то, что слишком много умничаете :)
Подписывайтесь на наш Дзен-канал и ВК
Читайте также:
Трудности перевода: почему экранизации мифов обречены на неудачу?