Nightingales & Bombers (1975) – один из лучших альбомов британской рок-группы, и однажды мы одну композицию из него разбирали.
А сегодня разберём песню, переводы которой в сети попадаются многократно, но, увы, представления о том, о чём и зачем её спели, они не дают.
Слушаем и понимаем:
Sitting on this spinning top
Hoping time ain't gonna stop
Watching moons come turning round
Hoping time ain't slowing down
Just no place to run and hide
Time is right for quittin' time
A spinning top ► волчок, одна из самых древних игрушек, более современную версию которой мы привыкли называть юлой. Когда что-то turns round = turns around ► оно изменяется [к лучшему], переворачивается или мы подходим к нему с другой стороны. I turned the bottle around, so that she couldn't see the label. ► Я перевернул бутылку так, чтобы ей не было видно этикетку. Turn the question around and you'll see what I mean. ► Задай этот вопрос по-другому, и ты поймёшь, что я имею в виду. Сравните: He turned himself around in. ► Он сдался полиции [властям] [явился с повинной].
Что касается quitting time ► это момент, когда смена или рабочий день закончены, и пора «шабашить» = прекращать работу.
Сидя на этом [вращающемся] волчке
И надеясь, что время не остановится
Наблюдая, как луны поворачиваются [другой стороной]
Надеясь, что время не замедлит своё движение
[Потому что] просто некуда сбежать и спрятаться
Пора шабашить [бросать работу]
Sun up hits you in the face
Seconds tick, don't get no place
Sun that burned a million bones
Doesn't see you're all alone
Just no place to run and hide
Time is right for quittin' time
Когда кто-то hits somebody in the face ► он его ударил [съездил] по морде.
Солнце в небе шарашит тебя по морде
Секунды тикают [часы тикают], а ты никуда не добираешься [ни к чему не приходишь]
Солнце, которое сожгло миллионы тел (буквально: костей)
Не обращает внимания (буквально: не видит | не понимает), что ты один-одинёшенек
[Потому что] просто некуда сбежать и спрятаться
Пора шабашить [бросать работу]
Time to hide, no place to run
Ain't no hiding from that sun
Burning star will take its toll
Burns your body, fires your soul
Just no place to run and hide
Time is right for quittin' time
Когда мы въезжаем платную дорогу they take a road toll ► с нас взимают плату за проезд по ней. В каждом американском рекламном буклете или объявлении в доинтернетную эпоху было написано: please, call toll-free for details ► пожалуйста, позвоните по телефону бесплатно [звонок бесплатный], чтобы узнать подробности. Сравните: The flood took a heavy toll on the city. ► Наводнение унесло много жизней в этом городе [взяло с города тяжёлую дань].
Пора прятаться, некуда бежать
От этого солнца [вообще] не спрячешься
Жгучая звезда собирает свою дань [принимает людей в жертву]
Сжигает тело, испепеляет душу
[Потому что] просто некуда сбежать и спрятаться
Пора шабашить [бросать работу]
Последний куплет ещё раз повторяется.
С одной стороны, мы уже обращали внимание на то, что тексты Manfred Mann's Earth Band часто имеют философский, социальный характер, но с другой – как в данном случае, мне кажется, что подобно многим другим рокерам в данном случае ребята спели «о себе любимых», о каком-то дне или эпизоде, когда жара не позволила им полноценно работать в студии, и они воспели её, сгустив краски. Тот самый волчок, на котором пытается усидеть наш лирический герой, в конце концов может оказаться и вращающимся стульчиком клавишника.
Update. Наши завсегдатаи высказали и версию с британским бомбардировщиком, совершающим ночной налёт на континент, приравняв spinning top к пропеллерам. Версия, конечно, имеет право на существование, но я под spinning top, на котором кто-то в бомбардировщике сидит, могу себе представить разве что вращающееся вместе с турелью пулемёта кресло стрелка, но никак не пилота.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и юбилейный пост. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие классические вещи из прог-рока как Manfred Mann's Earth Band – Angel Station, Supertramp – The Logical Song, King Crimson – Cadence & Cascade и Genesis – Mama.