Это продолжение отчета с кладбища города High Wycombe (графство Buckinghamshire), в котором я собрал все найденные польские могилы с восточнославянским следом. Несколько находок похоже принадлежит не полякам, а полноценным (или полонизированным) украинцам, однако мне не удалось найти точного подтверждения этому.
В предыдущем посте я нахваливал High Wycombe как приятнейший пригород Лондона, и от своих слов и приятных впечатлений я по-прежнему не отказываюсь, однако, я обнаружил сей город в парочке топов нескольколетней давности, а-ля 'самые ужасные города Англии', что меня несколько удивило, ибо совершенно не соответствовало личным впечатлениям от города.
Похоже корень социальных проблем города (бедность, бандитизм, теневая экономика, политический экстремизм исламского оттенка) происходят от того, что рабочий класс города так и не оправился с тех пор как город потерял в 1960-х свою мебельную индустрию, и сфера услуг стала единственным трудовым сектором экономики города, а посему многие пошли в более увлекательный сектор экономики - теневой. Не помогло совсем и то, что в город без своей адекватной индустрии поселили тысячи пакистанцев. И тем не менее, повторюсь, что для меня город более ассоциируется с пейзжем на картине ниже чем с брендом 'один-из-самых-худших-городов-Англии'.
Пообщавшись на днях с поляком в рамках своего подкаста Вехи, я узнал что большинство послевоенных польских эмигрантов Британии - это не просто какие то беженцы, а конкретно - пушечное мясо польских эмигрантских армий в составе британских вооруженных сил, которые не захотели возвращаться в Польшу. Разумеется, большинство из них были мужчинами, а посему многие женились на местных, однако, немало среди этих польских эмигрантов встречалось и женщин, и значительный процент из них приходился на женщин-военнослужащих.
Поехали!
фамилии с окончанием на -ко
Kazimierz Polatajko (1919 - 29.06.1982)
Полатайко - западноукраинская фамилия родом из Галичины.
Ветеран Польской Армии Antoni Siemaszko (22.11.1923 - 12.10.1987) и его супруга Stefania Siemaszko (10.10.1925 - 13.04.1992).
Семашко - интересный случай украинской фамилии, среди носителей которых сегодня поляков в 6 раз больше чем украинцев.
Антоний натурализовался в 1963 году, уже тогда проживал в High Wycombe и был по профессии рабочим.
Фамилии с окончанием на -ук/юк
Andrzej Bauk (1951 Garwolin, Мазовецкое Воеводство - 2003)
Баюк - нечастая фамилия волынского типа, которая изредка сегодня встречается и в Польше.
Wladyslaw Tabaczuk (1919 - 20.11.1982) и его супруга Maria Tabaczuk (1925 - 04.05.1995).
Табачук - это еще одна волынская фамилия, что иногда встречается и в Польше (150 носителей в Польше vs 800 в Неньке).
Владислав натурализовался в 1961 году, проживал тогда в Buckinghamshire и трудился бригадиром (начальником цеха?) на фабрике мебели.
Jan Stanasiuk (1913 - 24.04.1966)
Станасюк - фамилия волынского типа, однако сегодня на Украине она встречается только в Галичине (50 носителей), а вот в Польше она встречается в 3 раза чаще.
Фамилии с окончанием на -ович/евич
Barbara Pawlowicz (13.09.1905 - 16.07.1994)
Mark Kielkowicz (1917 - 01.07.1999) и его супруга Doris Mary Kielkowicz (1917 - 11.11.1998)
Jan Markiewicz (24.03.1907 - 24.10.1973)
Stanislaw Falkiewicz (1922 - 18.11.1974)
Wiktor Pawlowicz (1904 - 24.07.1968) и его супруга Eugenia Pawlowicz (1916 - 23.03.1970)
Jozef Ikonowicz (09.09.1913 - 26.02.1996) и его супруга Henryka Ikonowicz (17.03.1924 - 25.05.2001)
Edward Urbanowicz (12.06.1912 - 29.12.1990)
Waclaw Rozmyslowicz (28.11.1905 - 13.07.1984) и его супруга Karolina Rozmyslowicz (20.10.1920 - 20.07.1990)
Ludwika Pawlowicz (13.08.1902 - 12.02.1981)
Antoni Sidorowicz (1917 - 17.10.1981) и его супруга Krystyna Sidorowicz (03.05.1928 - 27.03.2015)
Pelagia Paszkiewicz (1909 - 18.08.1976)
Jan Gajkiewicz (1907 - 29.08.1972) и его супруга Helena Gajkiewicz (1908 - 23.11.1978)
Maurycy Paszkiewicz (1917 - 30.07.1969) и его супруга Bronislawa Paszkiewicz (26.05.1918 - 04.05.2014).
Мауриций натурализовался в 1969..в год своей ранней смерти, и тогда работал оператором упаковочной машины.
Wladyslaw Pawlowicz (25.08.1906 - 27.12.1969) и похоже его брат Michal Pawlowicz (09.08.1914 - 21.01.1996)
Владислав тоже натурализовался в 1969 году...том же году когда он умер.
Фамилии с окончанием на -як
Mikolay Drofiak (1910 - 1988) и его британская супруга Albertine Margaretha Drofiak (1927 - 2017).
Вполне возможно что Миколай был, на самом деле, Мыколой (или же Николаем), ибо фамилия Дрофяк, разумеется, украинская (и почти не встречается в Польше), а сам Миколай на момент натурализации в 1968 году не имел никакого гражданства, что странно для поляка, ибо у тех в ведомостях по натурализации указывалось 'Poland'. Вероятно пан Дрофяк прикидывался поляком в Британии (чтобы избежать депортации в СССР).
Mikolaj Romaniak (01.12.1927 - 02.05.2011) и его британская супруга June E Romaniak (25.09.1931 - 06.05.2020).
Фамилия Романяк встречается чуть чаще в Польше чем в Неньке, но в последней встречается сугубо в Галичине, так что возможно что она все таки польская...
Фамилии с окончанием на -ов
Alexander Pylnikow (1924 - 1998)
Пыльников - довольно редкая русская фамилия, однако Александр возможно был поляком, и точно католиком.
Фамилии - имена нарицательные
Adolf Ryll (Брест 02.09.1905 - 06.07.1999), его супруга Adela Ryll (16.06.1906 - 30.10.1991) и их внук Peter Marin Ryll (24.05.1974 - 24.05.1992)
Рыль - похоже что украинская фамилия, что и нередко встречается в Польше.
Адольф и Адела натурализовались в 1954 году и они уже тогда жили в Buckinghamshire.
Jozef Zywina (16.02.1917 - 27.03.1989) и его супруга Maria Zywina (02.02.1922 - 27.09.2018)
Фамилия Живина редка и в Польше и на Украине, однако ввиду того что в Польше она встречается в северо-западной части (куда ссылали русинов/украинцев после Операции Висла), я предположу что она украинская.
Andrus Sluzas (1909 - 07.06.1974) и его похоже что украинская супруга Waska Sluzas в девичестве Szpaczenko (1919 - 23.07.2000).
Похоже что Андрусь (или Андриус?) был полонизированным литовцем, а Васька Шпаченко, носительница восточно-украинской казацкой фамилии, можно носила полное имя Василиса?
John Karl Kozak (23.12.1980 - 08.03.2014) был похоже потомком польских или же украинских эмигрантов, ибо фамилия Козак одинаково сильно распространена и в Польше и в западной Украине.
Wawrzyniec Smereka (04.08.1910 - 01.12.1980) и его супруга Elzbieta Smereka (29.12.1919 - 17.02.1995)
Смерека - западноукраинская фамилия, изредка встречающаяся в Польше.
Karl Czakan (12.07.1921 - 04.03.2002) и его супруга Gertrude Czakan (05.08.1919 - 22.09.2009).
Гертруда натурализовалась в 1963 году и числилась тогда домохозяйкой, уже тогда проживая в Beaconsfield, Buckinghamshire.
Чакань - нечастая закарпатская фамилия, практически не встречающаяся в Польше.
Edmund Zawada (1908 - 18.01.1996)
Фамилия Завада вроде бы польская (10 тыс носителей в Польше vs 2 тыс в Украине), однако в Неньке известны казаки носившие ее в XVIII веке и один из очагов этой фамилии на Харьковщине.
Edward Fredryk Bily (1924 - 16.09.1993)
Эдвард натурализовался в 1960 году, и на тот момент трудился машинистом в High Wycombe.
Бiлий, как знаете, это разумеется украинская фамилия, ибо польский ее вариант был бы Bialy.
Bronislaw "Ron" Hnat (1927 - 10.02.1982) и его британская супруга Joyce Marjorie (1926 - 13.09.2013)
Фамилия Гнат происходящая от одноименного украинского имени, что интересно сегодня в два раза чаще встречается в Польше чем на Украине (где встречается сугубо в Галичине).
Бронислав натурализовался в 1969 году и уже тогда жил в High Wycombe.
Польский солдат Antoni Kuca (20.05.1906 - 10.02.1983)
Фамилию Куца украинцы делят с поляками на двоих, и сложно сказать кому из народов она принадлежит.
Jozef Karaban (1906 - 18.04.1982)
Карабан - украинская фамилия, с очагом распространения на Волыни, и что встречалась среди казаков XVIII века. В Польше она встречается тоже, но в 2 раза реже (500 vs 900 в Украине).
Michal Lew (14.09.1919 - 08.04.1991) и его супруга Krystyna Lew (28.06.1930 - 21.01.2015).
Еще один пример фамилии-имени, и ввиду того что поляки не носят имя Лев, я вижу тот восточнославянский след, хотя фамилия Лев чуть чаще встречается в Польше чем в Неньке (правда там она встречается сугубо в Галичине).
Михал натурализовался в 1961 году и тогда трудился в High Wycombe шлифовальщиком.
Henryk Moroz (1919 - 1969)
Фамилия Мороз занимает 19 место по Украине, но и нередка она и в Польше, куда ее скорее всего привнесли русины, ибо по польски мороз это Mróz.
Клемент Таралевич
Лондон, 2021 год.
t.me/chuzhbina