Нобелевская премия по литературе 1932 года, вручённая Джону Голсуорси за «высокое искусство повествования, вершиной которого является «Сага о Форсайтах» сама по себе убедительный довод в пользу чтения книги, впервые изданной в далёком 1906. Немалое число экранизаций, начиная с немых фильмов начала ХХ века и заканчивая сериалом, снятым в нулевых, лишь подтверждают очевидное: «Сага» свежа, актуальна и интересна.
Форсайты – консерваторы, стяжатели и себялюбцы. Они не умеют мыслить отвлечённо, но лишь потому, что им не пристало размениваться на подобные глупости. Цепкое упорство и уважение священного права собственности – вот, что сделало их идеальным воплощением британского здравого смысла.
И всё бы хорошо, но Сомс Форсайт вынудил красавицу Ирэн выйти за него замуж, точно зная, что она его не любит. Трагедия этой женщины в том, что у нее нет слов, чтобы выразить всю силу своей глубокой, инстинктивной неприязни к самой природе этого человека. Ничего рационального в её чувстве нет: Сомс хорош собой, богат, умен и воспитан; он дал ей статус и уважение общества – ей на такое не приходилось и надеяться. Влюблённый, но сдержанный и с виду бесстрастный, он чуть собственнически гордится ею. И остается ей бесконечно чужым. Ирэн противится ему всем сердцем, но молча. А что прикажете делать? Она не из тех, кто способен идти на конфликт. Единственное, что она может, это замкнуться в себе. Поэтому внезапная запретная любовь к Босини, жениху племянницы Сомса Джун, становится её утешением. Такова завязка − всё дальнейшее, включая разбитые мечты следующего поколения Форсайтов, станет её следствием.
Не вижу смысла разделять «Сагу…» и «Современную комедию», написанную как её продолжение, и говорить о каждой из них в отдельности. На страницах этих книг есть всё: бессовестный эгоизм и простодушный снобизм молодости, безнадёжная наивность и глубокая, великодушная, всепрощающая любовь родителей к детям. Отдельные чудесные эпизоды – разговоры в гостиной тётушек Форсайт, дающие почтенным старушкам такую волнующую иллюзию близости к жизни…
Голсуорси приучает видеть вещи в их соразмерности, а это ох, как непросто. Но терпение вознаграждается – эта волнующая зрелая проза заставляет думать... и дышать глубже.
Ниже приведу несколько ярких цитат:
✔ Я люблю свои капризы и не люблю твоих.
✔ Никогда не видеть себя таким, каким видят тебя другие, – прекрасное средство самозащиты.
✔ Чувство благодарности не входило в список форсайтских добродетелей – в Форсайтах слишком много здравого смысла и духа соперничества, чтобы ощущать потребность в этом чувстве.
✔ Невыносимо... жить, когда твоя воля – в руках других, твёрдо решивших раздавить тебя своей заботой и любовью!
✔ Мир полон необычайных тайн; каждый хранит их про себя – и нет у них ни субтитров, ни крупных планов.