Любите ли вы шутки с игрой слов? Мы очень любим.
И поэтому хотим ознакомить вас с турецкой игрой слов.
Kaba kuvvet uygulamak
kaba - грубый
kuvvet - сила
kaba kuvvet - грубая сила
kaba kuvvet uygulamak - применять грубую силу
kap - упаковка, коробка (в дательном падеже - kaba)
Поэтому еще один вариант перевода этой фразы "применять силу по отношению к коробке"
Telefonum dinleniyor
telefon - телефон (telefonum - мой телефон)
dinlenmek - прослушиваться, быть прослушанным, от глагола dinlemek - слушать в страдательном залоге
telefonum dinleniyor - мой телефон прослушивается
А еще есть глагол dinlenmek - отдыхать, поэтому еще один перевод этой фразы "мой телефон отдыхает".
Altını çizerek söylüyorum
alt - низ, нижняя часть
çizmek - подчеркивать, чертить, рисовать
söylemek - говорить, разговаривать
altını çizerek söylüyorum - я говорю, подчеркивая
А еще есть слово "altın" - золото, поэтому еще один перевод фразы "я говорю, зачеркивая золото"
Toksun inş. Tokum hamdolsun
inş - сокращение от inşallah - надеюсь, да Боже, и еще от inşaat - строительство
Toksun inşaat - название фирмы, от фамилии Toksun, которое можно также перевести как "Надеюсь, ты сыт"
tok - сытый
Tokum hamdolsun - я сыт, слава Богу
Bursum yatmış
burs - стипендия
yatmak - ложиться, а также перечислись (о деньгах на счет)
Bursum yatmış - "Мне перечислили стипендию" или же "Моя стипендия легла"
Boğazda çay keyfi
Boğaz - горло, а также турецкое название Босфора
çay - чай
keyif - наслаждение, удовольствие, кайф
Boğazda çay keyfi - "Кайфушка от чая на Босфоре", а еще "Кайфушка от чая на горле"
Pazar kahvaltısı
pazar - рынок, воскресенье
kahvaltı - завтрак
Pazar kahvaltısı - "Воскресный завтрак", а также "Завтрак на рынке"
Как вам подборка?
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop