Как-то подписчица меня спросила, на каком языке больше нравится говорить нашему сыну Александру, который по отцу грек, а по маме соответственно русский. А я спросила у него. И он мне ответил,что на русском.
Я так подозреваю, что Шура дипломат. И папе бы ответил то же самое про греческий. Потому что в свои пять лет он прекрасно болтает на обоих языках.
Какой в пять, он уже примерно с полутора практикует)) А в два он уже переводил мне некоторые греческие слова. И по-русски выдавал словосочетания типа "гоночный болид", отнюдь не свойственные моему девочному лексикону. Спасибо мультикам, не все то зло, что ненадолго и под контролем)
Ещё наш секрет - много читать, я читаю ему книги на русском примерно месяцев с трёх. А в год с небольшим он уже сам попросил обязательно читать ему на ночь. Ну как попросил, взял книжку, протянул мне и сказал "Тя", что тогда означало "читать" именно по-русски.
Что сын понимает оба языка одинаково хорошо, мы поняли ещё до того, как он заговорил в полном смысле слова, словами, а не сочетаниями букв. Мы просили его дать один и тот же предмет по очереди: я на русском, чуть погодя Янис на греческом.
Теперь Шура у нас настоящий межкультурный и языковой мост! Я у него периодически узнаю новые слова по-гречески. Янис ему говорит, ну расскажи маме по-русски, где мы были, что видели.
А когда мы ездили в Россию, Шура вообще выручал, в основном папу, конечно) Тогда ему было всего три, но уже! Я пошла в магазин косметики, корейской прикупить. Мальчикам со мной неинтересно, и они остались потусить в торговом центре напротив. И вдруг продавщица решила с Янисом заговорить. А Шура: "Мама сейчас придет!"
Ещё интересный факт. Когда дети-билингвы играют под присмотром русских мам, они говорят на русском. А на прогулке с папами - на греческом.
Я даже завидую Шуре, мне бы так легко болтать на греческом и главное - переключаться с языка на язык. Очень хорошее умение для жителя острова-курорта. Да и вообще.
Мария Петрова
Ставьте лайк, делитесь статьей в соцсетях. Подписывайтесь на мой канал "Крит с оливковым маслом", а также на Инстаграм, где ещё больше интересного о жизни в Греции.