ПРИВЕТСТВИЯ
Понятное дело, что прежде всего, мы приветствуем человека, которого мы встретили. Эти слова так долго используются, что об их значении никто уже не задумывается. Хотя вспомнить его совсем несложно.
Итак, слово ПРИВЕТ. Это сокращение от слова ПРИВЕТСТВУЮ. Слово приветствовать происходит от слова ПРИВЕЧАТЬ, то есть радушно принимать. По сути в современных условиях слово ПРИВЕТ или ПРИВЕТСТВУЮ соответствует фразе РАД ВИДЕТЬ.
Слово ЗДРАВСТВУЙ(ТЕ). Вообще без всяких проблем любой русский человек понимает, что это не столько приветствие, сколько пожелание БЫТЬ ЗДОРОВЫМ. Когда мы говорим о человеке, что он "живет и здравствует", мы имеем в виду, что он "жив и здоров". Таким образом на пожелание ЗДРАВСТВУЙТЕ логично было бы отвечать СПАСИБО.
БЛАГОДАРНОСТИ
И слово СПАСИБО тоже имеет вполне легко читаемый смысл - СПАСИ (ВАС) БОГ. С одной стороны, кажется слишком пафосным говорить так, когда человек сделал какую-то мелочь. А с другой стороны, если человек хоть что-то для тебя сделал, почему бы и не пожелать ему спасения души и тела? Хороший явно человек.
На СПАСИБО отвечают обычно НЕ ЗА ЧТО - то есть Я НИЧЕГО ОСОБЕННОГО НЕ СДЕЛАЛ, ЧТОБЫ ГОСПОДЬ МЕНЯ ЗА ЭТО СПАСАЛ. Или ПОЖАЛУЙСТА, то есть ПОЖАЛУЙ СТА. Имеется в виду - ВЫ В СТО РАЗ БОЛЬШЕ ДОСТОЙНЫ, ЧТОБЫ ОН ДАРОВАЛ ВАМ (ПОЖАЛОВАЛ) СПАСЕНИЕ.
БЛАГОДАРИТЬ - вообще простое слово, просто пишется слитно, а так любому понятно, что БЛАГО ДАРИТЬ. Можно рассматривать с двух точек зрения: делиться своим благом, то есть ДАРЮ ВАМ СВОЕ БЛАГО. Или второй вариант, на мой взгляд, более прагматичный БЛАГОМ ОДАРЮ позже, когда-нибудь (чем-то материальным) ЗА УСЛУГУ, то есть фактически БЛАГОДАРЮ можно перевести, как Я ВАШ ДОЛЖНИК.
ПРОЩАНИЯ
ДО СВИДАНИЯ. Сегодня слово свидание имеет лишь два значения: свидание влюбленных и свидание с заключенным. Раньше СВИДАНИЕ было более общим - ВСТРЕЧА. Так что ДО СВИДАНИЯ значит ДО ВСТРЕЧИ.
ПрОЩАЙ - обычно говорится перед долгим и или последним расставанием. Собственно, значение слова простое - это просьба простить. ПРОЩАЙ значит ПРОСТИ. Если человек собирается удалиться надолго или навсегда, то осознание, что его простили и не держат на него обиды будет ему утешением.
ПОКА. Любому школьнику известно, что ПОКА - это союз. Как он стал прощанием? Отделился от длинных письменных фраз (говорить так никто не мог) вроде "До свидания, а пока не скучай". Вначале она сократилась до "До свидания, а пока...", а потом просто превратилась в слово ПОКА. Фактически ПОКА означает дополнительное пожелание чего-то хорошего при прощании.
ДАВАЙ. Мы часто прощаемся сегодня этим словом, хотя не всем (особенно иностранцам) понятно, что и кому надо давать. На самом деле, слово ДАВАЙ, это просто сокращение фразы, ДАВАЙ ПРОЩАТЬСЯ/РАССТАВАТЬСЯ. Зачем говорить два слова, если можно использовать одно? Это принцип любого разговорного языка.
ПОРА. В принципе может означать не только прощание МНЕ ПОРА. Но и начало действия. Зависит от контекста диалога. Тоже сокращение, при котором вторая часть безличного предложения опускается. МНЕ ПОРА УХОДИТЬ или ПОРА ПРИСТУПАТЬ К РАБОТЕ.
Подписывайтесь на мой Instagram и ставьте лайки странице Facebook , где я выкладываю интересные факты из английского и испанского языков.
Пишите, если хотите заниматься индивидуально. Почта akul76@yandex. ru
Ставьте лайки, пишите комментарии.