Откройте, полиция! Продажные. Les Ripoux. Франция, 1984. Режиссер Клод Зиди. Сценаристы Клод Зиди, Дидье Каминка. Актеры: Филипп Нуаре, Тьерри Лермит, Грейс Де Капитани и др. Прокат в СССР – 1986.
Название комедии "Рипу" (сленговое словечко, производное от "гниляков") так и не нашло адекватного перевода на русский язык. Поэтому фильм вышел на российский экран с безликим титром "Откройте, полиция!".
Увы, с этой картиной, признанной в свое время во Франции лучшей работой года, произошла с помощью советских цензоров обидная метаморфоза. У нее был бесцеремонно купирован финал. Напомню, что два главных героя, пожилой комиссар полиции (Филипп Нуаре) и его молоденький помощник (Тьери Лермит), расставались у тюремных ворот. В надежде на украденные миллионы старший взял на себя общую вину и получил срок. Выйдя на свободу, герой Нуаре оглядывался вокруг, но...
В "советском" варианте печально следовала лаконичная надпись "Конец фильма". Что назидательно свидетельствовало: вот, дескать, каковы "волчьи законы" западного мира - дружок присвоил денежки и смылся, бросив бедолагу комиссара на произвол судьбы и дождя...
К настоящему "Рипу" этот финал не имел никакого отношения. В оригинальной версии у ворот тюрьмы комиссара ждал верный ученик и друг, который все это время активно умножал совместно приобретенные капиталы...
Между тем, фильм Зиди был не только хорошим развлечением, но и грустным размышлением о неизбежности коррупции, о размывании нравственности, о всесильной власти денег, способных даже идеальных стражей закона со временем превратить в ловких мошенников...
Замечательная игра дуэта талантливых актеров, герои которых органично вписывались в мир парижского дна, уверенная режиссура, элегантное изобразительное решение, подкрепленное мелодичной музыкой Френсиса Лея, привели "Рипу" к заслуженному успеху. К сожалению, он не получил подкрепления ни в следующей комедии Зиди - "Ассоциация злоумышленников", ни в сиквеле - "Рипу" под названием "Рипу против Рипу". Это были работы без выдумки, без второго плана, без актерских удач...
В год выхода «Откройте, полиция!» в советский прокат сценарист и кинокритик Фархард Агамалиев писал, что фильмы Клода Зиди «всегда отличаются остродинамичным сюжетом, изобилуют остроумными драматургическими поворотами и диалогами» (Агамалиев, 1986: 16), а далее похвалил Филиппа Нуаре за актерское мастерство. Агамалиев Ф. «Откройте, полиция!» // Спутник кинозрителя. 1986. № 6. С. 16-17.
Киновед Кирилл Разлогов писал, что «секрет успеха картины, быть может, заключается в демонстративном противопоставлении самоуверенного «прогресса» и силы традиций, не укладывающихся в рамки рационализации и американизации не только сыска, но и всего образа жизни и мыслей доброй старой Франции, конечно же, далеко не безгрешной, но более человечной и поэтому снисходительной к естественным людским слабостям. И хотя мы не можем согласиться с этой позицией просвещенного оппортунизма, дарование актеров и точность зарисовок быта и нравов делают «Продажных» весьма своеобразным реалистическим портретом тех средних французов, которые приняли фильм и обеспечили его успех» (Разлогов, 1985: 147). Разлогов К. «Короли шутки», «Продажные» («Рипу»), «Марш в тени», «У кого большая зарплата, поднимите руку!» // Искусство кино. № 12. С. 145-148.
Зрители XXI века и сегодня ценят эту криминальную комедию:
«Фильм замечательный. Нуаре и Лермит потрясающе сыграли свои роли. … Фильм смотрится на одном дыхании, сценарий, актеры, а Музыка... Уже и не сосчитать сколько раз я смотрела этот фильм!» (Маруся).
«Задорная комедия… Да, умели французы комедии снимать, и фильм "Откройте Полиция" не потерял актуальности и в наше время» (Дэйгтон).
Александр Федоров, 1986-2021