Поскольку последние несколько лет я живу в Бразилии, хочу рассказать немного о бразильской вежливости. Если быть точнее - о вежливом обращении бразильцев друг к другу. Считается, что здесь принято говорить постороннему человеку «Сеньор», «Сеньора», «Сеньорита». Хочу развеять данный миф. Это не так.
Знакомые бразильцы сказали мне, что да, лет 30-40 назад так и было. Сейчас этого нет. Да и сама я крайне редко могу услышать, что кто-то к кому-то так обращается. В бразильском варианте португальского языка используются слова, которые в переводе на русский обозначали бы «девушка» или «молодой человек». Моса (moça) - девушка. Мосо (moço) - молодой человек.
Для русского уха это звучит примерно одинаково, поскольку ударение бразильцы ставят на первый слог. И именно так сейчас они обращаются к незнакомым людям. А что касается сеньоров и сеньор, то это очень уж официальное обращение. Его используют только в случае деловых переговоров или когда разговаривают с совсем пожилым человеком.
Считается, что в России отсутствует вежливая форма обращения к человеку. Однако, если посмотреть на бразильцев, понятно, что они тоже отказываются от официоза. Получается «девушка» и «молодой человек» более удобны для веселых латиноамериканцев, чем все «сеньоры».
Но тут есть нюанс. Бразильцы называют так всех, кому нет восьмидесяти. Т.е. нет никаких раздумий, стоит ли называть сорока- или пятидесятилетнюю женщину девушкой и будет ли это правильно.. Здесь все девушки. То же самое касается и мужчин. Они все молодые люди.
Короче в Бразилии очень много девушек и молодых людей и очень мало сеньоров и сеньор.
Спасибо, что прочитали статью до конца. Если понравился пост буду рада лайку и подписке.
#вежливость #обращения #общество #люди #традиции