Найти тему

Как бразильцы реагируют на русский дубляж своих любимых сериалов

Программа VideoShow, исправно выходившая в дневном эфире Globo c 1983 по 2019 год и почившая в бозе в связи с резким снижением рейтингов (о том, почему это случилось - чуть ниже), переживала свой ренессанс и пользовалась популярностью совсем недавно - каких-то 5-6 лет назад.

В апреле 2015 года продюсеры полностью поменяли формат программы, посвященной раскрутке новых телепродуктов Globo, а также играющей на ностальгии аудитории по старым теленовеллам. Ведущими программы стали популярные комедийные актеры Моника Иоцци и Отавиано Коста. В июне того же года в команду обновленного шоу пришел начинающий актер Жоаким Лопес – именно о нем идет речь в этих отрывках из двух выпусков VideoShow, вышедших в эфир в октябре 2015 года.

Со свойственной им непосредственностью ведущие VideoShow прокомментировали оказавшийся в их распоряжении анонс повторного показа "Секрета тропиканки" на российском телеканале "Открытый мир" (первый раз про него слышу, кстати), похвалив русских за грамотную презентацию исполнительницы ролей Рут и Ракел, а на следующий день сильно ржали над русским дубляжом "Рабыни Изауры".

Флавия Алессандра и Отавиано Коста на карнавале в Рио-де-Жанейро, 2015 год
Флавия Алессандра и Отавиано Коста на карнавале в Рио-де-Жанейро, 2015 год

Коста тогда только что вернулся из туристической поездки в Россию, которую он посетил вместе с супругой - известной бразильской актрисой Флавией Алессандрой. И был немало удивлен тем, что его жену останавливали на улице и просили сделать с ней селфи фанаты бразильских сериалов. Во как!

Моника, которая в последние годы превратилась в одну из ведущих актрис Globo, ушла из программы уже через год. Ее временно заменил Жоаким Лопес, а затем началась чехарда с ведущими и эксперименты с форматами, в итоге убившими популярную программу. Снижению популярности передачи также способствовало развитие интернета, хостинговых сервисов и стриминга, включая собственный бразильский GloboPlay. У программы, которая долгие годы была единственным источником информации о сериалах производства Globo, появилось слишком много конкурентов.

София Абрахао и Жоаким Лопес вели программу с 2017 по 2018 годы
София Абрахао и Жоаким Лопес вели программу с 2017 по 2018 годы

Актриса София Абрахао в 2017 году начала вести эфиры поочередно с Костой и с Лопесом – а затем и вовсе осталась одна, а в помощь ей наняли каких-то модных блогерок из инстаграма. Ни у одной из ведущих не было ни капли харизмы Иоцци и Отавиано Косты, который покинул передачу в 2018 году и занялся собственными проектами – шоу Ta Brincando (было закрыто после первого сезона из-за низких рейтингов) и еще одного реалити-шоу Extreme Makeover Brasil, которое выходит на канале GNT, входящем в сеть Globo.

Вот эта троица - София Абрахао и блогерки Вивиан Аморим и Фернанда Кеулла - сделала все, чтобы окончательно доконать VideoShow
Вот эта троица - София Абрахао и блогерки Вивиан Аморим и Фернанда Кеулла - сделала все, чтобы окончательно доконать VideoShow

Короче, рейтинги скатились до нуля и 11 января 2019 года VideoShow было закрыто.