Достаточно смешная ситуация, когда послы двух стран не только пикируются между собой, но и пытаются доказать, кто из них ближе к Азербайджану.
В связи обострением палестино-израильского конфликта, Азербайджан оказался между двух огней:
- с одной стороны, Палестина мусульманская страна, да еще и поддерживаемая шиитским Ираном (что исключает ссылки на различие течений). Уже не говоря о Турции;
- с другой, Израиль, который однозначно поддержал Азербайджан в его освободительной войне. Да еще и снабжал новейшим вооружением.
Страсти на эту тему кипят в соцсетях. Даже здесь на канале.
Но как оказалось, и на дипломатическом уровне, в Баку, идет яростная пикировка. Причем не между "болельщиками", а непосредственно Ираном и Израилем. Их послами.
Нюансы дипломатического языка
Все началось с того, что посол Израиля, в коротком ролике, обратился к жителям Азербайджана.
В нем, Джордж Дик, рассказал, что палестино-израильский конфликтв представляет угрозу для всех, в том числе азербайджанцев, и намекнул, что Иран спонсирует террористов в лице ХАМАС.
Перевод твита:
Мы можем подумать, что находимся в тысячах километров от конфликта. Но это не так, мы близки к нему.
Иранский посол, который видимо отслеживает личный аккаунт израильского посла, не замедлил с ответом.
Сделав скрин, где израильтянин показывает в сторону Ирана, затемнив его в фотошопе, Аббас Мусави ответил жестким намеком:
Перевод:
Я слышал, что ты соврал и оклеветал друга в доме друга. Наверное, ты не в курсе связей Азербайджана и Ирана. Мы неразделимы как мясо и ноготь и никогда не позволим скопиться грязи под ногтем.
Новый посол Ирана вообще жжет своим отношением к Азербайджану.
Например, совсем недавно, в начале мая, обозначая отношения между двумя народами, он использовал известную фразу Гейдара Алиева обращенную к туркам: "Одна нация, два государства".
Возможно, в мире нет двух народов, которые имеют такую глубокую связь, как благородные, мусульманские и родные люди Ирана и Азербайджана, и это является ярким примером одной нации, двух государств. (с) https://twitter.com/SAMOUSAVI9/status/1388242446161784833 (перевод Гугла)
А вообще, все это выглядит достаточно смешно ... но приятно.