Часть первую читайте ЗДЕСЬ.
Часть третью читайте ЗДЕСЬ.
Часть четвёртую читайте ЗДЕСЬ.
Вчера на канале вышла первая подборка пар фильмов, снятых в разное время на основе одних произведений. Сегодня – вторая часть.
Если в первой части фильмы, в большинстве, были нацеленные на детскую и подростковую аудиторию, то сегодня – более «взрослые» экранизации.
1. А.Н. Островский «Бесприданница».
«Бесприданница», 1936 год.
«Жестокий романс», 1984 год.
Конечно, и та, и другая экранизация в чём-то отошли от первоисточника. Лично мне больше понравился вариант Протазанова. Для меня этот фильм гораздо интересней и «живей», чем Рязановский вариант. Впрочем, это моё личное мнение, которое может не совпадать с мнением читателей.
2. М.А. Шолохов «Тихий Дон».
«Тихий Дон», 1930 год.
«Тихий Дон», 1957 год.
Первый фильм вышел в 1930 году в «немом» варианте, в 1933 году он был озвучен. Посмотреть его, на мой взгляд, хотя бы один раз стоит. Но, естественно, более привычной, да и лучшей экранизацией романа Шолохова является фильм Сергея Герасимова с Петром Глебовым в главной роли. Недаром эта картина была отмечена не только советскими, но и зарубежными наградами.
3. А.Н. Толстой «Хождение по мукам».
«Хождение по мукам», 1957 год.
«Хождение по мукам», 1977 год.
И снова мы сталкиваемся с тем, что фильм Г. Рошаля (1957г.) в силу малого хронометража, не смог вместить в себя многие сюжетные линии. Но ставить ему это в вину, пожалуй, не стоит. На момент выхода этого фильма многосерийных картин ещё не снимали, поэтому его создателям пришлось сокращать сюжет. Но актёрские работы и в той, и в другой версии замечательные.
4. Н.В. Гоголь «Ревизор».
«Ревизор», 1952 год.
«Инкогнито из Петербурга», 1977 год.
Гоголь есть Гоголь, а «Ревизор» настолько прекрасная пьеса, что испортить её весьма проблематично, особенно при том бережном отношении к экранизации классических произведений, которая была в Советском Союзе. Потому обе экранизации замечательны, актёрские составы подобраны здорово, обе смотрятся на одном дыхании.
5. А.Н. Толстой «Гиперболоид инженера Гарина».
«Гиперболоид инженера Гарина», 1965 год.
«Крах инженера Гарина», 1973 год.
Несмотря на то, что в первом фильме Гарина играет Е. Евстигнеев, а во втором – О. Борисов, обе эти экранизации мне лично кажутся неудачными. Ни одна, ни вторая не смогла передать смысл романа, показать характер Гарина таким, каким его создал автор. Во второй версии и вовсе зачем-то вплели в сюжет непонятную фашиствующую организацию, толком не объяснив – зачем?
6. А.В. Калинин «Цыган».
«Цыган», 1967 год.
«Цыган», 1979 год.
Мне как, наверное, и многим, очень нравился 4-серийный фильм 1979 года, пока не выяснилось, что есть более ранняя экранизация этого романа Калинина. После её просмотра меня ошарашило. То, что сделали на экране Е. Матвеев и Л. Хитяева мне показалось гораздо драматичней и пронзительней. Впрочем, это никак не умаляет достоинств и второго фильма.
7. В.А. Каверин «Открытая книга».
«Открытая книга», 1973 год.
«Открытая книга», 1977 год.
Фильм, как и роман, основан на биографии советского учёного, работавшей над созданием антибиотиков, Зинаиды Ермольевой. Прослеживается путь героини от детских лет до научного открытия, внесшего вклад в развитие советской медицины. Оба фильма хороши, выделить какой-то один я не могу.
8. И.А. Ильф, Е.П. Петров «12 стульев».
«12 стульев», 1971 год.
«12 стульев», 1976 год.
Ну и куда же без сравнения этих двух картин. По их поводу сломано немало копий со стороны поклонников каждого фильма. Я скажу так: обе версии имеют право на существование, спорить ни с кем не хочу. Хотя мне лично гораздо больше нравится фильм Л. Гайдая.
Есть ещё одна пара фильмов, снятых по роману Ж. Верна "Пятнадцатилетний капитан" - 1945 года и 1986 года ("Капитан "Пилигрима"). Они должны были бы быть в первой части подборки. Но мне настолько нравится первый фильм и настолько не нравится второй, что я упоминаю только ради констатации факта.
