Как обратиться к незнакомому человеку? А что сказать, если действительно хотим выразить сочувствие? А если чихнули на всю округу? Об этих и других нюансах читайте в статье! Заодно узнаете, что принято говорить в англоязычных странах, когда кто-то чихает.
Когда используется sorry?
- когда мы уже что-то натворили и хотим извиниться за это
Пример: Sorry I'm late. - Извините, что опоздал.
- когда хотим выразить своё сочувствие
Пример: I'm so sorry you lost your job. - Мне так жаль, что ты лишился работы.
- когда надо преподнести неприятные новости в мягкой форме или сказать что-то, что собеседнику не понравится
Пример: I'm sorry but there's nothing I can do. - Простите, но я ничем не могу помочь.
Когда используется excuse me?
- когда мы еще ничего не сделали, но собираемся кого-то побеспокоить или доставить неудобства
- хотим вежливо обратиться к незнакомцу, часто используется, когда хотим задать вопрос постороннему
Пример: Excuse me, is this seat taken? - Извините, это место занято?
- когда надо привлечь чьё-то внимание
- когда не расслышали фразу и хотим, что ее повторили
Пример: Excuse me, what did you say? - Прощу прощения, что вы сказали?
- когда хотим вежливо выразить свое недовольство или удивление
Пример:
"You owe me 5 dollars"
"Excuse me?"
-Ты должен мне 5 долларов.
-Прошу прощения?
Правило действует в большинстве случаев. Но, конечно, есть некоторые исключения. Например, если кто-то громко чихнул на все помещение, то носитель скорее всего скажет excuse me, а не sorry. Хотя по идее он извиняется за уже причиненное неудобство.
А что же носитель ответит знакомому, который чихнул? Вместо нашего «будь здоров» он скажет bless you. Само слово bless переводится как «благословлять».
Надеюсь, статья оказалась для вас полезной и вы уже никогда не будете сомневаться, когда употреблять sorry, а когда excuse me! Ну и всегда будете знать, как сказать «будь здоров» на английском:)
Буду рада видеть вас в инстаграм @eng.dasha. Узнать о занятиях английским можно в телеграмме @engdasha.
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
5 устойчивых выражений со словом get
5 необычных фразовых глаголов, которые полезно знать
3 странные идиомы, которые вам пригодятся